Traducción de la letra de la canción How I Weep - Norah Jones

How I Weep (original)

How I, how I
Weep for the loss
And it creeps down my chin
For the heart and the hair
And the skin and the air
That swirls itself around the bare
How I weep
How I weep
How I weep and I sleep
And I march and I dance
And I sing and I laugh
And I laugh and I laugh
But inside
But inside
Inside I weep
Inside I weep
And I weep for a loss that’s so deep
That it hardens and turns into stone
There it stays
And rolls through bones
'Til they crumble
And the earth doesn’t spin
It’s got no way to win
And the stars stare down with sad clown faces
And they taunt me
They taunt me
So I run and I run, and I run and I run
But I’ve nowhere to go except into the sun
And I weep for the loss and the loss weeps for me
The loss weeps for me
Then it whacks me straight into my stomach at night
It’s a hard blow to take with all of its might
And it tries to be sorry, it tries to be sweet
Then it runs out the door as if on two feet
And I stand there and wonder, when will I be free?
Then I realized I held it, it never held me
It had to hurt me to finally be gone
'Cause I made the mistake of dragging it on
And I wonder, what kind of person am I
Who weeps for a loss but can’t tell it goodbye?
How I
How I weep
How I weep
How I weep
How I
How I weep
How I weep
How I weep

(traducción)

como yo, como yo
Llorar por la pérdida
Y se desliza por mi barbilla
Para el corazón y el cabello
Y la piel y el aire
Que se arremolina alrededor de lo desnudo
como lloro
como lloro
como lloro y duermo
Y marcho y bailo
Y yo canto y yo rio
Y me río y me río
pero por dentro
pero por dentro
Por dentro lloro
Por dentro lloro
Y lloro por una pérdida que es tan profunda
Que se endurece y se convierte en piedra
ahi se queda
Y rueda a través de los huesos
Hasta que se desmoronen
Y la tierra no gira
No tiene manera de ganar
Y las estrellas miran hacia abajo con caras tristes de payaso
y se burlan de mi
ellos se burlan de mi
Así que corro y corro, y corro y corro
Pero no tengo adónde ir excepto al sol
Y lloro por la pérdida y la pérdida llora por mí
La pérdida llora por mí
Luego me golpea directamente en el estómago por la noche
Es un golpe duro de tomar con todas sus fuerzas.
Y trata de arrepentirse, trata de ser dulce
Luego sale corriendo por la puerta como si estuviera en dos pies
Y me quedo ahí y me pregunto, ¿cuándo seré libre?
Entonces me di cuenta de que lo sostuve, nunca me sostuve
Tuvo que dolerme para finalmente irme
Porque cometí el error de arrastrarlo
Y me pregunto, ¿qué clase de persona soy?
¿Quién llora por una pérdida pero no puede decir adiós?
Como yo
como lloro
como lloro
como lloro
Como yo
como lloro
como lloro
como lloro