Traducción de la letra de la canción My Dear Country - Norah Jones

My Dear Country (original)

'Twas Halloween and the ghosts were out
And everywhere they’d go, they’d shout
And though I covered my eyes I knew
They’d go away
But fear’s the only thing I saw
And three days later 'twas clear to all
That nothing is as scary as election day
But the day after is darker
And darker and darker it goes
Who knows, maybe the plans will change
Who knows, maybe he’s not deranged
The news men know what they know, but they
Know even less than what they say
And I don’t know who I can trust
For they come what may
'cause we believed in our candidate
But even more it’s the one we hate
I needed someone I could shake
On election day
But the day after is darker
And deeper and deeper we go
Who knows, maybe it’s all a dream
Who knows if I’ll wake up and scream
I love the things that you’ve given me
I cherish you my dear country
But sometimes I don’t understand
The way we play
I love the things that you’ve given me
And most of all that I am free
To have a song that I can sing
On election day

(traducción)

Era Halloween y los fantasmas estaban afuera
Y dondequiera que iban, gritaban
Y aunque me tapé los ojos supe
se irían
Pero el miedo es lo único que vi
Y tres días después fue claro para todos
Que nada es tan aterrador como el día de las elecciones
Pero el día después es más oscuro
Y más y más oscuro se vuelve
Quién sabe, tal vez los planes cambien
Quién sabe, tal vez no esté trastornado
Los periodistas saben lo que saben, pero
Saber incluso menos de lo que dicen
Y no sé en quién puedo confiar
Porque pase lo que pase
porque creíamos en nuestro candidato
Pero aún más es el que odiamos
Necesitaba a alguien a quien pudiera sacudir
El día de las elecciones
Pero el día después es más oscuro
Y más y más profundo vamos
Quién sabe, tal vez todo sea un sueño
quien sabe si me despierto y grito
Amo las cosas que me has dado
Te aprecio mi querido país
Pero a veces no entiendo
La forma en que jugamos
Amo las cosas que me has dado
Y sobre todo que soy libre
Tener una canción que pueda cantar
El día de las elecciones