Traducción de la letra de la canción Wake Me Up - Norah Jones

Wake Me Up (original)

Wake me up when it’s over,
Wake me up when it’s done,
When he’s gone away and taken everything,
Wake me up.
Wake me up when the skies are clearing,
When the water is still,
'cause I will not watch the ships sail away so,
Please say you will.
If it were any other day,
This wouldn’t get the best of me.
But today I’m not so strong,
So lay me down with a sad song,
And when it stops then you know I’ve been,
Gone too long.
But don’t shake me awake,
Don’t bend me or I will break,
Come find me somewhere between my dreams,
With the sun on my face.
I will still feel it later on,
But for now I’d rather be asleep.

(traducción)

Despiertame cuando termine,
Despiértame cuando termine,
Cuando se ha ido y se ha llevado todo,
Despiertame.
Despiértame cuando los cielos se aclaren,
Cuando el agua está quieta,
porque no voy a ver los barcos zarpar así,
Por favor, di que lo harás.
Si fuera cualquier otro día,
Esto no sacaría lo mejor de mí.
Pero hoy no soy tan fuerte,
Así que acuéstame con una canción triste,
Y cuando se detiene entonces sabes que he estado,
Ido demasiado tiempo.
Pero no me sacudas para despertarme,
No me dobles o me romperé,
Ven a buscarme en algún lugar entre mis sueños,
Con el sol en mi cara.
Todavía lo sentiré más adelante,
Pero por ahora prefiero estar dormido.