Traducción de la letra de la canción Young Blood - Norah Jones

Young Blood (original)

I’ll pretend my heart’s not on fire
If you steal my true love’s name
Broke down subway in this city of spires
Tape your picture over his in the frame
We’ll imagine we’re sleeping revolvers
Shotgun wedding in a strange SoHo
Our chambers hold silvery collars
Gun down werewolves wherever we go
We gun down werewolves wherever we go
Midnight phone calls in the back of a mustang
Creased white pages torn right from the spine
Kissed my neck with a crooked, cracked fang
You always hoped one day you’d be mine
Threw our fathers on funeral pyres
I’m not sure we were playing a game
Busted gasket in a field full of liars
No one noticed we set five boroughs aflame
No one noticed we set five boroughs aflame
Young blood
Young bone
Old ghosts
Go home
Band of gold with a diamond implied
You wrote letters that you never sent
I made promises I’ll always deny
Now we’ll never know what the other meant
Watch is ticking like a heartbeat gone berserk
Lost the chance to wind the key
Roosters are nothing but clucking clockwork
Our fears are only what we tell them to be
Our fears are only what we tell them to be
Drown the last of our matches
Burn the rest of each other
You were strongest when I ached for breath
Through the thick of smoke we’ll finally smother
Young blood
Young bone
Old ghosts
Go home

Young Blood (traducción)

Fingiré que mi corazón no está en llamas
Si robas el nombre de mi verdadero amor
Se rompió el metro en esta ciudad de torres
Pega tu foto sobre la suya en el marco
Imaginaremos que somos revólveres dormidos
Boda a la fuerza en un extraño SoHo
Nuestras cámaras tienen collares plateados
Dispara a los hombres lobo donde quiera que vayamos
Disparamos a los hombres lobo donde quiera que vayamos
Llamadas telefónicas a medianoche en la parte trasera de un mustang
Páginas blancas arrugadas arrancadas desde el lomo
Besó mi cuello con un colmillo torcido y agrietado
Siempre esperabas que algún día serías mía
Arrojamos a nuestros padres en piras funerarias
No estoy seguro de que estuviéramos jugando un juego
Junta rota en un campo lleno de mentirosos
Nadie se dio cuenta de que incendiamos cinco distritos
Nadie se dio cuenta de que incendiamos cinco distritos
Sangre joven
Hueso joven
viejos fantasmas
Vete a casa
Banda de oro con un diamante implícito
Escribiste cartas que nunca enviaste
Hice promesas que siempre negaré
Ahora nunca sabremos lo que el otro quiso decir
El reloj está marcando como un latido del corazón enloquecido
Perdí la oportunidad de dar cuerda a la llave
Los gallos no son más que cloqueos mecánicos
Nuestros miedos son solo lo que les decimos que sean
Nuestros miedos son solo lo que les decimos que sean
Ahogar el último de nuestros partidos
Quemar el resto de cada uno
Eras más fuerte cuando ansiaba respirar
A través del espeso humo finalmente asfixiaremos
Sangre joven
Hueso joven
viejos fantasmas
Vete a casa