Traducción de la letra de la canción Böyle Bir Dünya - Norm Ender

Böyle Bir Dünya (original)

Bu, nikotin olgusu ve kalemin sorgusu
Biten mürekkebin Rap’tir ismi
Renklerin savaşı ve yaşama korkusu
Ölen bir ressamın pahalı resmi
Farkımız ne?
Şarkımız mı çalsın?
Böyle yazdım, aklınız mı kalsın?
Geçmişi gün gibi önüme serdim
Gözden akan o yaşın hesabı derdim
Kısır umutların sertti maskesi
Sesi titrekti ve yoktu gölgesi
İpi kesik bir uçurtma tavan arası
Raflara katladı vakit, bu anısı
Hedef belirle, o yolda ilerle
Ben koştum, hayatta hep yokuştu
Kesildi bilek en kötü o günümde
Dostları tanıdım ve hepsi…
Gör… -mek için önce direniyorsun
Toz pembe ve tek bir renk doğuyorsun kapkara yapıyor o böyle bir dünya
Öl… -mek için sonra dileniyorsun
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul şeklini alıyor o böyle bir dünya
Hey sen oradaki!
Bak düzene alış
(Kur saatini okuluna geç kalma)
Savaşı öğrenin yetmiyor barış
Ben vereyim dersini de, sen alma
Tersine yolumuz ama aynı sonumuz
Dün çocuktuk evet şimdi sorunuz
Cep delikse velet, herkes dışlar
Toplum çıkarı olanı alkışlar
Yalaka zihniyeti ses etme hazmet
Bunu yapamadım ve küfürler ürettim
Gördüğün herkese benden bahset
Tüm yasaklarına tecavüz ettim
Geriye ne kaldı ki Rap’ten başka
Vitrin kuralım o sendeki aşka
Alıcı da buluruz malını satarsın
Sen ne kadarsın?
Hepinizi…
Gör… -mek için önce direniyorsun
Toz pembe ve tek bir renk doğuyorsun kapkara yapıyor o böyle bir dünya
Öl… -mek için sonra dileniyorsun
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul şeklini alıyor o böyle bir dünya

(traducción)

Este es el caso de la nicotina y la cuestión del bolígrafo.
El nombre de la tinta que se acaba es Rap
La guerra de colores y el miedo a vivir
Pintura cara de un pintor fallecido
¿Cuál es nuestra diferencia?
¿Tocamos nuestra canción?
Escribí así, ¿te importa?
Puse el pasado ante mí como el día
Diría que el relato de esa edad fluye del ojo
Máscara dura de esperanzas viciosas
Su voz era temblorosa y no había sombra.
Ático de una cometa con una cuerda cortada
Cuando lo dobló en los estantes, este recuerdo
Establece una meta, ve por ese camino
Corrí, la vida siempre fue cuesta arriba
Me corté la muñeca en mi peor día
Conocí amigos y todos ellos...
Mira… te resistes primero a ver
Naces con un rosa empolvado y un solo color, se vuelve negro, es un mundo así
Entonces ruegas morir...
Sufres, toma la forma de cada sirviente que conoces, es un mundo así
¡Hola, tú!
mira organízate
(No llegues tarde a la escuela en el reloj del curso)
aprende la guerra, no basta la paz
Te daré tu lección, no la tomes
Nuestro camino al revés pero mismo final
Éramos niños ayer sí ahora pregunta
Si el bolsillo es un agujero, mocoso, todos excluyen
Aplaude lo que es de interés público
Lame la mentalidad, no hagas ruido, digiere
No pude hacer eso y engendré maldiciones.
Cuéntale a todos los que veas sobre mí
Violé todas tus prohibiciones
¿Qué queda aparte del Rap?
Vamos a configurar un escaparate para ese amor en ti
Encontramos un comprador, usted vende sus productos
¿cuánto mide?
Todos ustedes…
Mira… te resistes primero a ver
Naces con un rosa empolvado y un solo color, se vuelve negro, es un mundo así
Entonces ruegas morir...
Sufres, toma la forma de cada sirviente que conoces, es un mundo así