Traducción de la letra de la canción Son Uyku - Norm Ender

Son Uyku (original)

-Sana daha iyi bir çocukluk yaşatmayı dilerdim
+Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım
Bir çığlık bulsam hiç susmayan
Veya bir cümlede beni anlatan
Gittin gideli sonsuz bir acı
Ölümün önüne geçemedim yok ilacı
İlk ve son nefes ürkek bu beden
Nedensizim sana yakışmaz kefen
Sormaya korktum «Meleğim nerde?»
Tanrım hesap ver şimdi sıra sende
Hicran bu kesik eksik kalbim
Her gece sancı odamda hayalin
Külleri üfle ama ben yandım
Günlerim hezeyan sensiz kaldım
Sen düş ve gülüşlerime umuttun
Çiviler çaktılar sanki kalbe
Yeryüzünde bak bi hayat unuttun
Bu çocuk sensiz yapamadı Anne
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Solgun her surat yalanla boyanır
Rüya biter kul gerçeğe uyanır
Sonbaharı sevmiyor hiç bi' yaprak
Söz geçer mi kadere bu kara toprak
Sövdümse beden zamanla gelişir
Güldümse neden sanma ki degişir
Derdi bilmeden sözler avutmaz
Göz yaşı aksın bu gönül unutmaz
Durgunum artık suçumu ararken
Bakan bi' kör var seçimi yaparken
Hayatı oynar amacı biçimsiz
Sarhoştur acım sonucu geçimsiz
Aynı hüzündür sendeki duygu
Ölüme sözümdür bendeki uyku
Anlamı yok doğan her güne lanet
Bu çocuk sensiz yapamadı affet
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Yo, Bornova
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
(Tek oyun ölümdür, tek oyun ölümdür)
Kötü, bi' erkek kadar kötü ve acı kadar gerçek
Ama sen annen gibisin, bu yaşanmaz dünya için fazlasıyla zekisin

Son Uyku (traducción)

Ojalá pudiera darte una mejor infancia
+No te defraudaré
Si encuentro un grito que nunca se detiene
O describiéndome en una oración
Es un dolor interminable desde que te fuiste
No pude evitar la muerte, no hay medicina.
Primer y último aliento, este cuerpo tímido
Estoy sin razón, no te conviene, mortaja
Tenía miedo de preguntar "¿Dónde está mi ángel?"
Dios dale cuenta ahora te toca a ti
Hicran, este corte me falta el corazón
Tu sueño cada noche en mi cuarto del dolor
Sopla las cenizas pero estoy quemado
Mis días son delirantes, me quedo sin ti
Eras esperanza para mis sueños y sonrisas
Es como si clavaran clavos en el corazón
Mira en la tierra, olvidaste una vida
Este chico no podría prescindir de ti, mamá.
El mundo es una cortina de cine.
No hay final feliz, siempre se te escapa
odias a la audiencia
El único juego cuya escena es real es la muerte.
El mundo es una cortina de cine.
No hay final feliz, siempre se te escapa
odias a la audiencia
El único juego cuya escena es real es la muerte.
Cada cara pálida está pintada con mentiras
El sueño termina, el sirviente despierta a la verdad
No le gusta el otoño, sin hojas.
¿Habrá una palabra para esta tierra negra?
Si lo juro, el cuerpo se desarrolla con el tiempo.
Si me reí, ¿por qué no crees que cambiará?
Las palabras no consuelan sin conocer el problema
Que fluyan las lágrimas, este corazón no olvidará
Estoy estancado ahora buscando mi culpa
El ministro está ciego mientras toma la decisión.
Él juega la vida, su propósito no tiene forma.
Está borracho por mi dolor, es un incompetente
Es la misma tristeza que sientes
El sueño es mi promesa a la muerte
No tiene sentido maldecir cada día que nace
Este chico no podría prescindir de ti, perdóname.
El mundo es una cortina de cine.
No hay final feliz, siempre se te escapa
odias a la audiencia
El único juego cuya escena es real es la muerte.
El mundo es una cortina de cine.
No hay final feliz, siempre se te escapa
odias a la audiencia
El único juego cuya escena es real es la muerte.
No, Bornova
El mundo es una cortina de cine.
No hay final feliz, siempre se te escapa
odias a la audiencia
El único juego cuya escena es real es la muerte.
El mundo es una cortina de cine.
No hay final feliz, siempre se te escapa
odias a la audiencia
El único juego cuya escena es real es la muerte.
(Un juego es la muerte, un juego es la muerte)
Malo, malo como un hombre y real como el dolor
Pero eres como tu madre, demasiado inteligente para este mundo inhabitable.