Traducción de la letra de la canción Deutsche Waffen - Normahl

Deutsche Waffen (original)

Was juckt’s mich wenn ein Negerstamm krepiert,
weil eine deutsche Gasgranate explodiert,
was juckt’s mich wenn ein Araber verreckt,
weil in ihm eine deutsche Kugel steckt,
was juckt’s mich wenn die halbe Welt
über'n Jordan geht,
wenn’s mit unserer Wirtschaft nur nach oben geht.
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt,
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt.
Was juckt’s mich wenn da irgendwo
ein Kind nur Hunger hat,
dafür gibt’s auf 'nen deutschen Panzer
zehn Prozent Rabatt,
was juckt’s mich wer da unterdrückt
oder wer der Unterdrückte ist,
Hauptsache die Kohle stimmt
und die Partei die sich daran rausfrisst,
was juckt’s mich wenn die halbe Welt über'n Jordan geht
wenn’s mit uns’rer Wirtschaft steil nach oben geht
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt,
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt.
Und wenn uns das Gewissen plagt
und in der Zeitung schlimmes steht,
schicken wir doch Medikamente,
damit es weitergeht.
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt,
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt,
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
morden mit in aller Welt.

(traducción)

¿Qué me importa si una tribu negra perece?
porque explota una granada de gas alemana,
que me importa si muere un arabe
porque hay una bala alemana en él,
Que me importa si la mitad del mundo
pasa el Jordán
si nuestra economía solo sube.
Armas alemanas, dinero alemán,
crear orden en el mundo,
Armas alemanas, dinero alemán,
crear orden en el mundo.
¿Qué me importa si hay en algún lugar
un niño solo tiene hambre
hay un tanque alemán para eso
diez por ciento de descuento,
¿Qué me importa quién lo está reprimiendo?
o quien es el oprimido
Lo principal es que el carbón tiene razón.
y la fiesta que se la come
qué me importa si medio mundo cruza el Jordán
cuando nuestra economía está en alza
Armas alemanas, dinero alemán,
crear orden en el mundo,
Armas alemanas, dinero alemán,
crear orden en el mundo.
Y cuando nuestra conciencia nos atormenta
y cosas malas salen en el periodico,
enviemos medicina
para que siga.
Armas alemanas, dinero alemán,
crear orden en el mundo,
Armas alemanas, dinero alemán,
crear orden en el mundo,
Armas alemanas, dinero alemán,
asesinato con todo el mundo.