Traducción de la letra de la canción Storm in a Glass - Northward

Storm in a Glass (original)

A second look in the mirror
Bewildered eyes, slightly red
A second chance to calm down
I’m not that crazy
Take a deep breath, easy now
What more can I do to make you happy?
How far must I go before I’m done?
What more should I do to get some peace of mind?
Just leave me alone!
Walls closing in, pressures build up high
Weak as you are: blind to see it’s but a storm in a glass
Don’t turn away, for mirrors do not lie
Why not accept yourself just for who you are?
A second glimpse to make sure I’m looking normal again
Internal conversations
Can’t make them shut up
Take a deep breath, once again
What’s left of the girl I used to know now?
What’s wrong
It is hard for her to be that face in the mirror:
It’s her own so calm down again and know you’re stronger
Walls closing in, pressures build up high
Weak as you are: blind to see it’s but a storm in a glass
Don’t turn away, the mirror did not lie?
Why not accept yourself just for who you are?
That’s who you are!
Just leave me alone!
Walls closing in, pressures build up high
Weak as you are, too blind to see it’s but a storm in a glass
Don’t turn away
Mirrors never lie
Why not accept yours for who you are?
What more can I do to make you happy?
(make you happy)
How far must I go before I’m done?
What more should I do to get some peace of mind?
What’s left of the girl I used to know now?
What’s wrong, it is hard for her to be
That face in the mirror: It’s her own, so calm the storm!
While closing in, pressures build up high
Weak as you are, too blind to see it was a storm in a glass

(traducción)

Una segunda mirada en el espejo
Ojos desconcertados, ligeramente rojos.
Una segunda oportunidad para calmarte
no estoy tan loco
Toma una respiración profunda, fácil ahora
¿Qué más puedo hacer para hacerte feliz?
¿Qué tan lejos debo ir antes de terminar?
¿Qué más debo hacer para tener un poco de tranquilidad?
¡Déjame en paz!
Las paredes se cierran, las presiones aumentan
Tan débil como eres: ciego para ver que no es más que una tormenta en un vaso
No te alejes, porque los espejos no mienten
¿Por qué no aceptarte solo por lo que eres?
Un segundo vistazo para asegurarme de que vuelvo a tener un aspecto normal
Conversaciones internas
No puedo hacer que se callen
Toma una respiración profunda, una vez más
¿Qué queda de la chica que solía conocer ahora?
Qué ocurre
A ella le cuesta ser ese rostro en el espejo:
Es suyo, así que cálmate de nuevo y sé que eres más fuerte
Las paredes se cierran, las presiones aumentan
Tan débil como eres: ciego para ver que no es más que una tormenta en un vaso
No te alejes, ¿el espejo no mintió?
¿Por qué no aceptarte solo por lo que eres?
¡Así eres tú!
¡Déjame en paz!
Las paredes se cierran, las presiones aumentan
Tan débil como eres, demasiado ciego para ver que no es más que una tormenta en un vaso
no te alejes
Los espejos nunca mienten
¿Por qué no aceptar el tuyo por lo que eres?
¿Qué más puedo hacer para hacerte feliz?
(hacerte feliz)
¿Qué tan lejos debo ir antes de terminar?
¿Qué más debo hacer para tener un poco de tranquilidad?
¿Qué queda de la chica que solía conocer ahora?
Que le pasa, es dificil para ella ser
Esa cara en el espejo: ¡Es la suya, así que calma la tormenta!
Mientras se acerca, las presiones aumentan
Tan débil como eres, demasiado ciego para ver que era una tormenta en un vaso