Traducción de la letra de la canción While Love Died - Northward

While Love Died (original)

You love me, you hate me, would you please decide
We’ve fed hatred through the things we didn’t say
I guess honesty sometimes really breaks things up
I love you, I hate you and can’t I decide what feels better when darkness has
devoured light
But I fail to believe this is also you ---
When it’s black!
When all you see and do is black
This raging part of you breaks me down
A blinded hate marked within your soul
Black or white
Love or fight
Hate can taint our brightest memory
Black or white
Anguished pride
What if all stayed the same
Was that better?
Black and white turned to grey
Is that better?
We hurt the ones we love the most
What if we turned the tide
Will it matter?
What if we left out pride
Would that better withered hope and mourn the love that’s turned black
When you’re okay, you’re smiling and you’re doing fine
You can charm and lure, make me remember why
But that could be a facade to get what you need
When you’re not fine, you’re raging, your face like a mask
Eyes filled with fire seem to burn me down, as a dark opponent to your smiles
And I’m scared!
In fear and rage I turn away
I’ve seen too much of this to know your games
I’ve had too much
I have to let you go
Goodbye
Black or white, while love died
No in between or grey for you
Black or white, all tears dried
What face will you put up this time?
What if all stayed the same
Was that better?
Black and white turned to grey
Is that better?
We hurt the ones we love the most
What if we turned the tide
Will it matter?
What if we left out pride
Would that better withered hope and mourn the love that’s turned black
Black or white, while love died
What if all stayed the same
Was that better?
Black and white turned to grey
Is that better?
We hurt the ones we love the most
What if we turned the tide
Will it matter?
What if we left out pride
Would that better withered hope and mourn the love that’s turned black

(traducción)

Me amas, me odias, ¿podrías decidir por favor?
Hemos alimentado el odio a través de las cosas que no dijimos
Supongo que la honestidad a veces realmente rompe las cosas
Te amo, te odio y no puedo decidir qué se siente mejor cuando la oscuridad ha
luz devorada
Pero no puedo creer que este también seas tú ---
¡Cuando es negro!
Cuando todo lo que ves y haces es negro
Esta parte furiosa de ti me destroza
Un odio ciego marcado dentro de tu alma
negro o blanco
amar o pelear
El odio puede manchar nuestra memoria más brillante
negro o blanco
Orgullo angustiado
¿Y si todo siguiera igual?
¿Eso fue mejor?
Blanco y negro se volvió gris
¿Eso está mejor?
Herimos a los que más amamos
¿Y si cambiamos el rumbo?
¿Importará?
¿Y si dejáramos de lado el orgullo?
¿Sería mejor esa esperanza marchita y llorar el amor que se volvió negro?
Cuando estás bien, estás sonriendo y estás bien
Puedes encantar y atraer, hazme recordar por qué
Pero eso podría ser una fachada para obtener lo que necesitas
Cuando no estás bien, estás furioso, tu cara como una máscara
Los ojos llenos de fuego parecen quemarme, como un oscuro oponente a tus sonrisas
¡Y tengo miedo!
Con miedo y rabia me alejo
He visto demasiado de esto para conocer tus juegos.
he tenido demasiado
Tengo que dejarte ir
Adiós
Blanco o negro, mientras el amor murió
No en el medio o gris para ti
Blanco o negro, todas las lágrimas secas
¿Qué cara pondrás esta vez?
¿Y si todo siguiera igual?
¿Eso fue mejor?
Blanco y negro se volvió gris
¿Eso está mejor?
Herimos a los que más amamos
¿Y si cambiamos el rumbo?
¿Importará?
¿Y si dejáramos de lado el orgullo?
¿Sería mejor esa esperanza marchita y llorar el amor que se volvió negro?
Blanco o negro, mientras el amor murió
¿Y si todo siguiera igual?
¿Eso fue mejor?
Blanco y negro se volvió gris
¿Eso está mejor?
Herimos a los que más amamos
¿Y si cambiamos el rumbo?
¿Importará?
¿Y si dejáramos de lado el orgullo?
¿Sería mejor esa esperanza marchita y llorar el amor que se volvió negro?