Traducción de la letra de la canción Ragyogás - Nox

Ragyogás (original)

Bárhogy volt: szeret aki véd-,
Bárhogy lesz: örök, ami szép!
Bárhol vagy, ideje, hogy láss:
Van még ragyogás!
Bárhogy volt: fogod a kezét-,
Bárhogy lesz: marad a tiéd.
Bárhol van csoda, ahogy más-,
Van még ragyogás!
Mindig és mindenhol van,
Láthatod-, épp hogy fedi a homály…
Létezik dalban, szóban-,
Szép, szerelmes csókokban vágy.
Átölel nyárban, télben-,
Százezerképpen szeret a világ!
Lehet szíve bús jégben,
De valamilyen fényt keres éppen az is, aki bánt…
Bárhogy volt: szeret aki véd-,
Bárhogy lesz: örök, ami szép!
Bárhol vagy, ideje, hogy láss:
Van még ragyogás!
Bárhogy volt: fogod a kezét-,
Bárhogy lesz: marad a tiéd.
Bárhol van csoda, ahogy más-,
Van még ragyogás!
Mindig és mindenhol van,
Nézz körül jobban-, közel, amit vársz!
Szárnyaló, vad táncokban,
Álmodó, nagy vágyakban társ.
Holdra nézz, Nap fényét lesd,
Ünnepelj, ébredj: te vagy a világ!
Szíved félrever, téveszt,
De valahogyan új erőt éleszt az is, ami fájt…
Bárhogy volt: szeret aki véd-,
Bárhogy lesz: örök, ami szép!
Bárhol vagy, ideje, hogy láss:
Van még ragyogás!
Bárhogy volt: fogod a kezét-,
Bárhogy lesz: marad a tiéd.
Bárhol van csoda, ahogy más-,
Van még ragyogás!

Ragyogás (traducción)

Sea como sea: ama a quien protege,
De cualquier manera: eterno, que es hermoso!
Estés donde estés, es hora de ver:
¡Hay más brillo!
De cualquier manera: tomas tu mano-
De cualquier manera: sigue siendo tuyo.
Dondequiera que haya un milagro, como
¡Hay más brillo!
Está siempre y en todas partes,
Puedes ver, simplemente cubierto de oscuridad...
Existe en el canto, verbalmente,
Anhelo de hermosos besos en el amor.
Abrazos en verano, invierno,
¡El mundo lo ama cien mil veces!
Que tu corazón esté triste en el hielo,
Pero el que duele está buscando algo de luz...
Sea como sea: ama a quien protege,
De cualquier manera: eterno, que es hermoso!
Estés donde estés, es hora de ver:
¡Hay más brillo!
De cualquier manera: tomas tu mano-
De cualquier manera: sigue siendo tuyo.
Dondequiera que haya un milagro, como
¡Hay más brillo!
Está siempre y en todas partes,
¡Mira a tu alrededor mejor, cerca de lo que esperas!
Volando en danzas salvajes,
Una compañera de ensueño con grandes deseos.
Mira la luna, mira la luz del sol,
Celebra, despierta: ¡tú eres el mundo!
Tu corazón late, te equivocas,
Pero de alguna manera lo que duele una nueva fuerza...
Sea como sea: ama a quien protege,
De cualquier manera: eterno, que es hermoso!
Estés donde estés, es hora de ver:
¡Hay más brillo!
De cualquier manera: tomas tu mano-
De cualquier manera: sigue siendo tuyo.
Dondequiera que haya un milagro, como
¡Hay más brillo!