Traducción de la letra de la canción Szeretem - Nox

Szeretem (original)

Csoda napok járnak, változik a szél:
öröm dala árad, költözik a tél.
Szabadul a folyó, megölel a fény-,
Olvad a gond a szívemről, minden az enyém!
Velünk jön a Szerelem, túl az utakon-,
ha lemarad az Idő, fel nem kutatom…
Mosolyog a világ, mért' ne tegyem én?
Olvad a gond a szívemről, minden az enyém!
Refrén:
Szeretem az élet hajnali dalát,
Szeretem a fények nappali szavát,
Szeretem az est otthon-melegét -,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Szeretem az álmok rejtett aranyát,
Szeretem a táncok tiszta tavaszát,
Szeretem a csönd égi örömét-,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Csoda napok járnak, változik a dér:
Mutatja magát a csillagszemű éj.
Napot kap a virág, hitet a remény-,
Olvad a gond a szívemről, minden az enyém!
Velünk jön a szerelem boldog-szabadon-,
Vége sose legyen, kérem, akarom!
Szorítom a kezed, élem a mesém
Olvad a gond a szívemről, minden az enyém!
Refrén:
Szeretem az élet hajnali dalát,
Szeretem a fények nappali szavát,
Szeretem az est otthon-melegét-,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Szeretem az álmok rejtett aranyát,
Szeretem a táncok tiszta tavaszát,
Szeretem a csönd égi örörmét-,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Refrén:
Nézz rám, érints meg szóval!
Nézz rám, számíthatsz rám!
Némán szólj hozzám csókkal!
Nézz rám, számíthatsz rám!
Refrén:
Szeretem az élet hajnali dalát
Szeretem a fények nappali szavát,
Szeretem az est otthon-melegét-,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Szeretem az álmok rejtett aranyát,
Szeretem a táncok tiszta tavaszát,
Szeretem a csönd égi örömét-
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!

Szeretem (traducción)

Pasan días milagrosos, cambia el viento:
el canto de la alegría fluye, el invierno se mueve.
El río se suelta, abraza la luz,
¡La angustia de mi corazón se está derritiendo, todo es mío!
El amor viene con nosotros, más allá de los caminos,
si pierdo el tiempo, no buscaré...
¿El mundo está sonriendo porque yo no?
¡La angustia de mi corazón se está derritiendo, todo es mío!
Coro:
Me encanta la canción del amanecer de la vida
Me encanta la palabra diurna de las luces,
Me encanta el calor de la tarde en casa -,
¡Amo el fuego nocturno de tu beso!
Amo el oro escondido de los sueños,
Amo la clara primavera del baile,
Amo la alegría celestial del silencio-
¡Amo el fuego nocturno de tu beso!
Pasan días milagrosos, cambia la escarcha:
La noche estrellada se muestra.
El sol consigue la flor, la fe en la esperanza,
¡La angustia de mi corazón se está derritiendo, todo es mío!
El amor viene con nosotros feliz -libre-,
¡Nunca se acaba, por favor, quiero hacerlo!
Aprieto tu mano, vivo mi cuento
¡La angustia de mi corazón se está derritiendo, todo es mío!
Coro:
Me encanta la canción del amanecer de la vida
Me encanta la palabra diurna de las luces,
Me encanta el calor de la tarde en casa,
¡Amo el fuego nocturno de tu beso!
Amo el oro escondido de los sueños,
Amo la clara primavera del baile,
Amo la alegría celestial del silencio-
¡Amo el fuego nocturno de tu beso!
Coro:
¡Mírame, tócame!
¡Mírame, puedes contar conmigo!
Háblame en silencio.
¡Mírame, puedes contar conmigo!
Coro:
Me encanta la canción del amanecer de la vida
Me encanta la palabra diurna de las luces,
Me encanta el calor de la tarde en casa,
¡Amo el fuego nocturno de tu beso!
Amo el oro escondido de los sueños,
Amo la clara primavera del baile,
Amo la alegría celestial del silencio-
¡Amo el fuego nocturno de tu beso!