Traducción de la letra de la canción Borotalco - Noyz Narcos, Carl Brave x Franco126

Borotalco (original)

La luna si specchia sul lungo Aniene
Vedo una nutria che danza per me
Stanotte le strade piene de gente, de subumani
Io me batto i substrati sapiente
Balla coi diavoli attorno al falò
'Ste festicciole, Salò
Cento giornate in hangover
Polveri e fiches sul comò de 'sta povera villa
Che ne sarà di quest’alcol che nuota nel corpo
Pari morto de sete
Scoli 'n inferno parlando co' 'n prete
La luce blu di quel cesso nasconde le vene
Roma è 'na camera a gas
Entro col pass dall’entrata sul retro
Scopri che ami il sapore del sangue
Se scopri che non sei fatto de vetro
Due per sessanta, la grande
Cerco la mia tra milioni di stanze
'Sti alberghi anni settanta
Gonfia le pance 'sta birra, lei mi fissa, mi sbirra
Come vuoi che mi gira?
Tutto scazzato de prima mattina
Il mio passato ammassato in cantina dai miei
Tornassi indietro lo stesso farei
Resta con me su 'sto core
Tevere biondo non muore così
Coltelli ficcati a fondo nel cuore
Chi vive sotto 'sto cielo lo sa che vor di'
Io non penso tu possa capirmi
Sarà il buio a rapirmi stanotte
Vorrei solo schioccare le dita e sparire di botto
Attacchi d’asma, attacchi d’ansia
Io che attacco il telefono in faccia
Tanto è solo un’altra nottataccia
Tanto è solo un altro voltafaccia
Attacchi d’asma, attacchi d’ansia
Io che attacco il telefono in faccia
Tanto è solo un’altra nottataccia
Tanto è solo un altro voltafaccia
Conto i respiri, silenzio di tomba
Cammino sopra 'sti tombini
Pe' strada 'n c'è 'n'ombra, tutti spariti
In giro neanche turisti e spaccini
Una faccia da cazzo sorride
Sopra uno di quei manifesti sbiaditi
C'è un pazzo che sta su di giri
Dice che non sei romano se non sali quei tre scalini
I miei mobili sembrano sfingi
Siamo sotto 'sto cielo di spilli
E non penso tu possa capirmi
Che qui in testa c’ho un coro di strilli
Questa notte non porta consiglio
No, non ha niente da dirmi
Per la testa mi saltano i grilli
Ricordi che scalciano dai ripostigli
Niente per cena, borbotta una caffettiera
Calpesto unghie di strega
Forse davvero tutto si sistema
In lontananza sento una sirena (nino nino)
Da queste parti si gela, Siberia
Mi squaglio come una statua di cera
Io che ho sempre fatto alla mia maniera
Non casco in piedi, ma sempre di schiena
A volte mi sembra d’impazzire
E non penso che serva partire
Sogni d’oro, non riesco a dormire
Fumo mentre aspetto le mattine
In silenzio ti guardo appassire
Braccia conserte, niente da dire
Chardonnay, Sauvignon da due lire
A volte vorrei solo schiocca' le dita e sparire
Attacchi d’asma, attacchi d’ansia
Io che attacco il telefono in faccia
Tanto è solo un’altra nottataccia
Tanto è solo un altro voltafaccia
Attacchi d’asma, attacchi d’ansia
Io che attacco il telefono in faccia
Tanto è solo un’altra nottataccia
Tanto è solo un altro voltafaccia
Fuori il Calisto bevendo co' 'n cristo
I miei sul divano a vede' Chi l’ha visto?
Lei vola per l’anno sabbatico a Bristol
Maghrebini sopra Ponte Sisto
Punkabbestia mi chiede du' spicci
Non vuole i ramini,
cammino su questi tombini
Squagliati,
sorrido, ma mostro i canini
La radio dà ancora Masini, fanculo
Scodinzola uno Shar Pei
Ossa di ruggine, i tuoi nei sui miei
Se mi dicessi partiamo, andiamo, credo che potrei
Il tuo amico batte cassa, non ce l’ho e basta
Il mio amico fuma i chili, ma non è un rasta
Abbiamo la testa matta-ta-ta
Sto vedendo Gomorra, «ra-ta-ta-ta»
Ragazzini sulle Chatenet
Pijo l’iPhone, tu mettimi Drake
Maglietta balloon,
a Milano mi dicono che so' terun
Lei prepara la prova costume
Scendo sotto a buttare il pattume
Una crepa sul muro portante
Io la faccio sentire importante
Il mio amico che riposa in pace
A pregare non sono capace
Ai suoi piedi ossuti Versace
La narice sporca di vernice
So' cresciuto con Willy a Bel Air
E nella folla non voglio il parterre
Abbiamo messo la quinta, adieu
La scena mia l’ho vista prima di te, eh
[Ritornello: Franco126 &
Noyz Narcos
Attacchi d’asma, attacchi d’ansia
Io che attacco il telefono in faccia
Tanto è solo un’altra nottataccia
Tanto è solo un altro voltafaccia
Io non penso tu possa capirmi
Sarà il buio a rapirmi stanotte
Vorrei solo schioccare le dita e sparire di botto

Borotalco (traducción)

La luna se refleja en el largo Aniene
Veo una nutria bailando para mi
Esta noche las calles llenas de gente, de infrahumanos
Me golpeo los sustratos sabios
Bailar con los diablos alrededor de la hoguera
'Ste fiestitas, Salò
Cien días de resaca
Polvo y virutas en la cómoda de esta pobre villa
¿Qué será de este alcohol que nada en el cuerpo?
Incluso muerto de sed
Drain 'n hell hablando con 'n sacerdote
La luz azul de ese baño esconde las venas
Roma es una cámara de gas
Entro con el pase por la entrada trasera
Descubre que amas el sabor de la sangre
Si descubres que no eres de cristal
Dos por sesenta, el grande
Busco el mio entre millones de cuartos
Hoteles 'Sti de los años setenta
Inflar los vientres de esta cerveza, ella me mira fijamente, la policía me mira
¿Cómo quieres que gire?
Todos enojados temprano en la mañana
Mi pasado acumulado en el sótano por el mío
volveria por el mismo camino
Quédate conmigo en este núcleo
Rubio Tevere no muere así
Cuchillos clavados profundamente en el corazón
Quien vive bajo este cielo sabe lo que quieres decir
no creo que puedas entenderme
Será la oscuridad la que me robará esta noche
Solo quiero chasquear los dedos y desaparecer de repente.
Ataques de asma, ataques de ansiedad
Yo colgando el teléfono en la cara
De todos modos, es solo otra mala noche.
Así que es sólo otro cambio
Ataques de asma, ataques de ansiedad
Yo colgando el teléfono en la cara
De todos modos, es solo otra mala noche.
Así que es sólo otro cambio
Cuento las respiraciones, silencio de muerte
Camino sobre estas alcantarillas
Pe' calle' n hay 'n' sombra, todo desapareció
Ni siquiera los turistas y los smackers alrededor
Una maldita cara sonríe
Por encima de uno de esos carteles descoloridos
Hay un loco que es alto
Dice que no eres romano si no subes esos tres escalones
Mis muebles parecen esfinges.
Estamos bajo este cielo de alfileres
Y no creo que puedas entenderme
Que aquí en mi cabeza hay un coro de gritos
Esta noche no trae ningún consejo
No, no tiene nada que decirme.
Los grillos saltan en mi cabeza
Recuerdos saliendo de los armarios
Nada para cenar, murmura una cafetera.
Pisoteando las uñas de las brujas
Tal vez realmente todo funcione
A lo lejos escucho una sirena (nino nino)
Hace mucho frío en estas partes, Siberia
Me derrito como una estatua de cera
Yo que siempre he hecho mi camino
No me caigo de pie, pero siempre de espaldas.
A veces parece que me vuelvo loco
Y no creo que tengamos que irnos
Dulces sueños, no puedo dormir
fumo esperando las mañanas
En silencio te veo marchitar
Brazos cruzados, nada que decir
Chardonnay, dos liras Sauvignon
A veces solo quiero chasquear los dedos y desaparecer
Ataques de asma, ataques de ansiedad
Yo colgando el teléfono en la cara
De todos modos, es solo otra mala noche.
Así que es sólo otro cambio
Ataques de asma, ataques de ansiedad
Yo colgando el teléfono en la cara
De todos modos, es solo otra mala noche.
Así que es sólo otro cambio
Fuera del Calisto bebiendo con 'n Cristo
Mis padres en el sofá ven '¿Quién lo vio?
Vuelas a Bristol para el año sabático
magrebíes sobre Ponte Sisto
Punkabbestia me pide un cambio rapido
no quiere rummy,
Camino sobre estas alcantarillas
Derretido,
Sonrío, pero muestro los caninos.
La radio sigue dando masini, a la mierda
Mueve la cola un Shar Pei
Huesos de óxido, tus lunares en los míos
Si me dijeras vámonos, vámonos, creo que podría
Tu amigo supera al efectivo, simplemente no lo tengo
Mi amigo fuma kilos, pero no es rasta
tenemos la cabeza loca
Estoy viendo Gomorra, "ra-ta-ta-ta"
Niños en la Chatenet
Pijo el iPhone, me pones Drake
camiseta globo,
En Milán me dicen que sé 'terun
Ella prepara el ensayo general
voy abajo a tirar la basura
Una grieta en el muro de carga
la hago sentir importante
Mi amigo que en paz descanse
no soy capaz de rezar
A sus pies huesudos Versace
La fosa nasal manchada con pintura
Crecí con Willy en Bel Air
Y en la multitud no quiero el parterre
Ponemos el quinto, adieu
Vi mi escena antes que tú, eh
[Estribillo: Franco126 &
Noyz Narcos
Ataques de asma, ataques de ansiedad
Yo colgando el teléfono en la cara
De todos modos, es solo otra mala noche.
Así que es sólo otro cambio
no creo que puedas entenderme
Será la oscuridad la que me robará esta noche
Solo quiero chasquear los dedos y desaparecer de repente.