Traducción de la letra de la canción Grand Finale - Noyz Narcos

Grand Finale (original)

Perché non ti senti così, non vivi così
Non scrivi così, non dirmi di sì che è tutto così
Finisce tutto presto qui (qui)
Dormo col mostro sotto al letto e sono ancora qui (qui)
Odio il lunedì, il martedì e il mercoledì
I finti G, l’R&B e il ghiaccio nei drink
Air Max e blue jeans, Serpax nel gin
Fotti con il TruceKlan, dream team
Calca il mio playground, narcos e Stunt Zone
Leggendari come Dave Lombardo
Gira al contrario la mia merda
E non ci sta ragione perché io la perda
La mia musica è per gente sorda, tu non la puoi sentire
Se non senti il sangue scorrere sulle puntine
Dentro i solchi del vinile, cerca tra le righe nelle rime
Lecca la copertina del mio disco e fattela salire
Uno per la grana, due per la gloria
Tre per il mio clan di figli di puttana che entra nella storia
Nella DeLorean con Manuel, col piede sul pedale
Giochiamo con le forze del male
Checkami sopra le corde della Fender
A te la vita, a me la morte da rapper
Mi frega cazzi tranne che dei ragazzi
Con cui so' cresciuto tra i palazzi a sfondarmi di canne
SB Click del trip suicida
Una bambina che grida «La vita è finita»
Un’ascia disseppellita, una ferita sul gomito
Risveglio in una pozza di vomito
Narcos rap al microfono
Seth produce questa merda per spaccarvi i monitor
Diventa microscopico il tuo stile
Narcos Noyz, Truceboys, Non Dormire
E' morto un altro come me nella mia città
Della mia età, con la stessa mentalità
Ma è solo un altro, lo stavano cercando
Per entrargli dentro il teschio e cambiarlo
Loro sanno farlo.
Sorridi, sei in una scatola in mondovisione
Carne sopra alle poltrone dentro case di cartone
La mia nazione trema nel TG all’ora di cena
Mangio merda e bevo puttanate anche stasera
Migliori amici che si fanno in vena, mentre va in cancrena
La mia testa piena, ho un nuovo problema
Un uomo di schiena in televisione, bombe sul plotone
Il lexodan, il subotex o il metadone?
E i raggi del sole non scaldano più sti ragazzi
Spariscono i tag sui palazzi, ci fanno a pezzi
Siamo niente, facciamo la guerra tra poveri
Vedo cadaveri, zombi tra i semafori
Papaveri da oppio nei giardini
Droghe nuove per i vostri cazzo di bambini
Chiusi al cesso con gli schiavi filippini
Al centro dei mirini, demoni e v&iri
I morti fottono coi vivi ovunque ti giri
Malessere su fototessere dei documenti
Punti su patenti e sbirri più violenti
Gli incendi nelle foreste, merda nelle teste
Ventenni morti sotto le casse alle feste
And I know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me
Per il resto tutto bene
Tranne che un mio amico senza motivo s'è aperto le vene
Lo sai, a diciott’anni è tutto un dramma
Chiedi a Erika perchè scannò la mamma
E a me perchè soffro d’insonnia
Chi risponde di un ragazzo morto al gabbio per rapina?
Di una bambina in vendita in Via Predestina?
Chi si ostina a buttà i soldi in cocaina
Di mattina co' la paranoia dalla sera prima
Tutto questo che tortura la mia anima
Assisto a un macabro spettacolo all’ultima fila di un cinema
Il mio fuoco mi delimita, la società mi elimina
E' la loro regola renderti un criminal
Vomita il tuo odio su di loro
Quante volte non ti riconosci nei discorsi che ti fanno loro
Sono le loro, le mani sporche di sangue innocente
Ho scene orrende in mente e tu non ne sai niente
And I know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me
E tu, sul tuo divano assisti a lugubri spettacoli
Serpenti dentro ai panni dei politici, i miracoli
Non servono più a salvarci.
Sorci bianchi
Seviziati in un laboratorio aperti sui loro banchi
Non se la cava mai una cavia, ragazza moldava
Di strada torturata dalla mafia slava
Affiora un corpo morto sulla riva del Tevere, parte l’indagine
Si macchiano di sangue le pagine
Giornali bugiardi, i loro legali bastardi
Continuano a ingannarci.
Dateci le armi
Che puoi farci?
Venirci a intervistare
Con il tuo servizio sul disagio sociale
In ogni canale c'è un pupazzo che mi spacca il cazzo
Sempre troppi film con troppi spot in mezzo creano un mostro violento
Dentro un appartamento, reclutato per il loro esperimento
Serrate in blocchi di cemento ai davanzali
La tecnologia crea disabili immortali
Quiz a premi nei canali
Giovani ingenui ammaestrati a giochetti per cani
La gioia delle casalinghe, i figli giocano con le siringhe
E non se ne accorgono neanche: lo smalto sulle unghie finte è più importante
E' tutto quello che non vedi sotto tranquillante
And I know how I feel
It’s a new dawn
It’s a new day
It’s a new life
For me

(traducción)

¿Por qué no te sientes así, no vives así?
No escribas así, no me digas que sí, todo es así.
Todo termina pronto aquí (aquí)
Duermo con el monstruo debajo de la cama y sigo aquí (aquí)
Odio los lunes, martes y miércoles
Las G falsas, el R&B y el hielo en las bebidas
Air Max y blue jeans, Serpax en gin
A la mierda con el TruceKlan, equipo de ensueño
Pisa mi patio de recreo, narcos y Stunt Zone
Legendarios como Dave Lombardo
Pon mi mierda al revés
Y no hay razón para que lo pierda
Mi musica es para sordos, no la puedes escuchar
Si no sientes la sangre corriendo en los alfileres
Dentro de los surcos del vinilo, busca entre líneas en las rimas
Lame la portada de mi disco y sácalo
Uno por el grano, dos por la gloria
Tres para mi clan de cabrones haciendo historia
En el DeLorean con Manuel, con el pie en el pedal
Juguemos con las fuerzas del mal
Compruébame sobre las cuerdas del Fender
A ti la vida, a mi la muerte como rapero
Me importa una mierda excepto por los chicos
Con quien crecí entre los edificios para romper las cañas
SB Click del viaje suicida
Una niña llorando "Se acabó la vida"
Un hacha desenterrada, una herida en el codo
Despertar en un charco de vómito
Narcos rap en el micrófono
Seth hace esta mierda para romper tus monitores
Hazte microscópico tu estilo
Narcos Noyz, Truceboys, No duermas
Otro como yo murio en mi ciudad
Mi edad, con la misma mentalidad
Pero eso es solo otro, lo estaban buscando
Para entrar en el cráneo y cambiarlo
Ellos saben cómo hacerlo.
Sonríe, estás en una caja mundial
Carne en los sillones en casas de cartón
Mi nación tiembla en las noticias a la hora de la cena
Yo como mierda y bebo perras esta noche también
Los mejores amigos se ponen de humor mientras se gangrena
Mi cabeza llena, tengo un nuevo problema
Un hombre de espaldas a la televisión, bombas en el pelotón
¿Lexodan, subotex o metadona?
Y los rayos del sol ya no calientan a estos tipos
Las etiquetas en los edificios desaparecen, nos destrozan
No somos nada, hacemos la guerra entre los pobres
Veo cadáveres, zombis entre semáforos
Amapolas de opio en los jardines
Nuevas drogas para tus malditos hijos
Cerrado al baño con esclavos filipinos
En el centro de las vistas, demonios y v & iri
Los muertos se follan a los vivos donde quiera que vayas
Malestar en fotos de pasaporte de documentos.
Apuestas por licencias más violentas y policías
Incendios forestales, mierda en la cabeza
Veinteañeros muertos bajo los parlantes en fiestas
Y sé cómo me siento
Es un nuevo amanecer
Es un nuevo día
es una nueva vida
Para mi
Por lo demás todo bien
Salvo que un amigo mio sin razon se abrio las venas
Ya sabes, a los dieciocho es todo un drama
Pregúntale a Erika por qué mató a mamá.
Y a mi porque sufro de insomnio
¿Quién es el responsable de un niño que murió en la jaula por robo?
¿Una niña en venta en Via Predestina?
Los que persisten en tirar su dinero en la cocaína
Por la mañana con paranoia de la noche anterior
Todo esto que tortura mi alma
Veo un espectáculo macabro en la última fila de un cine.
Mi enfoque me delimita, la sociedad me elimina
Es su regla convertirte en un criminal.
Derrama tu odio sobre ellos
Cuantas veces no te reconoces en los discursos que te hacen
Es de ellos, sus manos manchadas con sangre inocente
Tengo escenas horribles en mente y no sabes nada de ellas.
Y sé cómo me siento
Es un nuevo amanecer
Es un nuevo día
es una nueva vida
Para mi
Y tú, en tu sofá, miras espectáculos lúgubres
Serpientes en el papel de políticos, milagros.
Ya no sirven para salvarnos.
ratones blancos
Severo en un laboratorio abierto en sus escritorios
Un conejillo de indias nunca se las arregla, niña moldava
Calle torturada por la mafia eslava
Un cadáver emerge en la orilla del Tíber, comienza la investigación
Las páginas están manchadas de sangre.
Periódicos mentirosos, sus bastardos legales
Nos siguen engañando.
Danos las armas
¿Qué puedes hacer al respecto?
Ven y entrevistanos
Con su informe sobre el malestar social
En cada canal hay una marioneta que me rompe la verga
Siempre demasiadas películas con demasiados comerciales en el medio crean un monstruo violento
Dentro de un apartamento, reclutados para su experimento.
Atornillado en bloques de hormigón a los marcos de las ventanas
La tecnología crea discapacitados inmortales
Concurso de premios en los canales
Jóvenes ingenuos entrenados en juegos de perros
La alegría de las amas de casa, los niños juegan con jeringas
Y ni se dan cuenta: el esmalte de uñas en las uñas postizas es más importante
Eso es todo lo que no ves bajo el tranquilizante
Y sé cómo me siento
Es un nuevo amanecer
Es un nuevo día
es una nueva vida
Para mi