Traducción de la letra de la canción Dope Games - Noyz Narcos, The Night Skinny

Dope Games (original)

Quando guardo avanti pe' 'sta strada
Conto quanti stronzi sulla mia strada
Cascano pe' tera come le foglie
Vonno tutti fotteme come 'ste troie
Sei solo in 'ste lande spoglie
Pensa se domani non ti risvegli
'Na vita di merda non te la scegli
Sempre stare all’erta co' quelli
Mai me so' fidato in generale
Non dire fedele, fedele è 'n cane
Mai tene' serpenti al tuo fianco
L’hai imparato dai compagni di banco
Ancora 'n hai capito com'è che gira
Vuoi fottere con me?
Mettite in fila
Merda che metto in rima, dai tempi della lira
Tu stira male, secco
So' puttanate da rappettari
Le sputo ancora per tutti i miei cari
Le tipe incazzate, i compari leali
I pischelli sotto le palazzine coi cani
Narcos Noyz è mad nice, Illmatic
Tu c’hai giorni come i soldi, contati
Sei il nulla immischiato col niente
Non vali, sei zero, sei 'n sette carati
Fai 'r G senza 'n euro 'n tasca (Secco)
Il limite è il cielo che a me non mi basta mai
In piedi alle sei come i giornalai
O sperando 'na svorta alla Snai
Io vivo per questo, grido per questo
Rido e muoio per questo
Sicuro con safos, carnal
Con il culo sopra un volo per Barna
Se parli di soldi metti tutti 'sti soldi dentro le canzoni
Io non parlo di soldi
Penso solo a ficcarmi 'sti cazzo di soldi dentro i calzoni
Calcoli e sottrazioni
Fanculo al tuo crew di cazzoni
I palazzi, i balconi, i piccioni in volo
'Sti giorni sto meglio da solo
Dope game said «I do.»
Life’s a bitch, I said «Mine too.»
Dope game said «I do.»
Life’s a bitch, I said «Mine too.»
Dope game said «I do.»
Life’s a bitch, I said «Mine too.»
Dope game said «I do.»
Dope games, Dope games
Vedi te pago l’affitto co' le scarpe che ho ai piedi
Che manco ho pagato
Perché pe' 'sto rap ce so' nato
Se tiro su il mento se passi ah zi' oro colato
Tiro dritto, conti sul Billboard, schedulo impegni
Famo schifo pe' strada e le tipe pe' strada ce gridano «A fregni»
Ho lasciato i segni sui muri, le croci sopra le colline
Le rime intagliate sopra le panchine
Co' gli Opinel sporchi di tavole marocchine
'Ste rime so' botte nei caricatori dei pezzi dentro le fondine
Senti solo di droga e rapine
Nel mio clique tutte sporche fedine
Dope game said «I do.»
Life’s a bitch, I said «Mine too.»
Dope game said «I do.»
Life’s a bitch, I said «Mine too.»
Dope game said «I do.»
Life’s a bitch, I said «Mine too.»
Dope game said «I do.»
Dope games, dope games
«Would you’ve told police?»
«No.»
«Why?»
«Because the type of business I’m in it will definitely hurt my business,
in the way that I was raised I just don’t do that
The people that say it’s not a good thing are most likely the people that don’t
buy my record»
Io vivo per questo, moio per questo
Io vivo per questo
Io vivo per questo, moio per questo
Io vivo per questo
Io vivo per questo, moio per questo
Io vivo per questo
Io vivo per questo, moio per questo
Io vivo per questo

(traducción)

Cuando miro adelante pe'' es el camino
Cuento cuantos pendejos hay en mi camino
Caen tanto como las hojas
Todos follan como estas zorras
Estás solo en estas tierras desnudas
Piensa si no te despiertas mañana
'na vida de mierda tu no la eliges
Esté siempre atento a aquellos
Nunca me han confiado en general
No digas fiel, fiel es un perro
Nunca tengas serpientes a tu lado
Lo aprendiste de tus compañeros
Todavía no entiendes cómo resulta
¿Quieres joderme?
Ponerse en línea
Mierda que rimo, desde los tiempos de la lira
Planchas mal, secas
Conozco putas de raperos
Todavía los escupo para todos mis seres queridos
Las chicas cabreadas, los compinches leales
El niño debajo de los edificios con los perros.
Narcos Noyz es loco agradable, Illmatic
Tienes días como el dinero, contados
No eres nada mezclado con nada
No vales, eres cero, eres 'n siete quilates
Hacer 'r G sin' n euro 'n bolsillo (Seco)
El límite es el cielo que nunca es suficiente para mí
Hasta las seis como quioscos
O esperando 'na svorta a Snai
Vivo por esto, lloro por esto
me rio y muero por eso
Seguro con safos, carnal
Con tu trasero en un vuelo a Barna
Si hablas de dinero, pones todo ese dinero en las canciones.
no estoy hablando de dinero
Solo pienso en meter este puto dinero en mis pantalones
Cálculos y restas
A la mierda tu tripulación de pollas
Los edificios, los balcones, las palomas voladoras
'Estos días me siento mejor solo
El juego de la droga dijo "Sí, quiero".
La vida es una perra, dije "La mía también".
El juego de la droga dijo "Sí, quiero".
La vida es una perra, dije "La mía también".
El juego de la droga dijo "Sí, quiero".
La vida es una perra, dije "La mía también".
El juego de la droga dijo "Sí, quiero".
Juegos de droga, Juegos de droga
Nos vemos, pago la renta con los zapatos en los pies
ni siquiera he pagado
Porque pe' este rap me nació
Si levanto la barbilla si pasas ah zi' oro puro
Disparo directo, cartelera de cuentas, programo compromisos
Chupo pa' la calle y las mozas pa' la calle nos gritan "A fregni"
Dejé las marcas en las paredes, las cruces sobre las colinas
Las rimas talladas sobre los bancos
Co' Opinel sucio con mesas marroquíes
Barril 'Ste rime so' en los cargadores de las piezas dentro de las fundas
Solo escuchas sobre drogas y robos.
En mi camarilla todas las bandas sucias
El juego de la droga dijo "Sí, quiero".
La vida es una perra, dije "La mía también".
El juego de la droga dijo "Sí, quiero".
La vida es una perra, dije "La mía también".
El juego de la droga dijo "Sí, quiero".
La vida es una perra, dije "La mía también".
El juego de la droga dijo "Sí, quiero".
Juegos de droga, juegos de droga
"¿Le habrías dicho a la policía?"
"No."
"¿Por qué?"
"Porque el tipo de negocio en el que estoy definitivamente perjudicará mi negocio,
en la forma en que me criaron, simplemente no hago eso
Las personas que dicen que no es algo bueno son probablemente las personas que no
compra mi disco"
Vivo para esto, vivo para esto
yo vivo para esto
Vivo para esto, vivo para esto
yo vivo para esto
Vivo para esto, vivo para esto
yo vivo para esto
Vivo para esto, vivo para esto
yo vivo para esto