Traducción de la letra de la canción Zona d'ombra - Noyz Narcos

Zona d'ombra (original)

Rit:
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Una!
Una!
Una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
La fine arriva come un killer che non lascia impronta
Spezza il confine tra la luce e questa zona d’ombra
Ok, stringo gli stessi ad ogni giro come squali
Questi giorni amari (splash) cappi a piedi pari pe' campari
Back to Cali (No!) resto a Roma nel recinto
Mentre esce e si diverte e ci disegna il labirinto (Wo!)
Si parla dell’istinto quando saltano i piani
Si punta tutto quando hai poco o niente per le mani
Per il domani pago gli interessi al cravattaro
Aspetto il 27 di ogni mese per mettermi in paro
Imparo al volo mors tua vita mea
Ho negli occhi rosso sangue e nella testa un’Odissea
Parto dall’idea che con l’anello al naso non ci vado
Sto per i cazzi miei, il resto a mille miglia, chiaro?
Mystic 1, con il ghettoblaster sulla spalla
Espande onde sonore, ombre nere di dolore
Vuoi vedere
Come perchè e dove muore un giovane campione?
I.N.R.I.
inciso sul bancone
Rit:
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Una!
Una!
Una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
La fine arriva come un killer che non lascia impronta
Spezza il confine tra la luce e questa zona d’ombra
Questa merda m'è costata cara
Ieri sera è stata una caciara
Dentro ‘sti jeans da 48 ore
Correre forte con il batticuore
Cellerini con gli sfollagente
Carabinieri neri sopra un Defender
In guerra per le strade quando è pioggia sempre come il Colle
Sto preparato a un’altra notte folle
Mamma Roma piange sangue
Il piatto langue, datece tutti i soldi delle banche!
Io parlo chiaro come (???)
Tutto il male di una vita, tutto quanto in una rima
Io contro di te come ‘na volta, la fiducia costa
Diglielo a ‘ste merde de sta Roma nostra
Io rimango quello che ero un tempo
I piedi sul cemento, come il cazzo de monumento!
Rit:
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Una!
Una!
Una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
La fine arriva come un killer che non lascia impronta
Spezza il confine tra la luce e questa zona d’ombra
Carter è cinema insulto, cinema culto
Ma non devi guardarlo, devi ascoltarlo, devi spararlo!
Fate largo, so già come va a finire
Non dormire, non tradire, Carter Slasher movie stile
E non sono un poster, non sono un gangster ma
Non sono nemmanco una cazzo di lapdancer
Più che un rapper sono un regista di splatter
Corpse slipper, Bob Carter nelle casse, Death Monster!
Il mio rap è la tua umiliazione, rivelazione
Di creature blasfeme, creature supreme, rituale
Di orge pagane, rap catrame
Liquame di lame, stronzo devi crepare di fame!
Voglio cucinare alla griglia i tuoi arti
Prenditi i miei scarti, merda a me non me la incarti
Verrò presto a cercarti per castigarti
Secco, non c'è nulla su cui puoi aggrapparti!
Rit:
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Una!
Una!
Una!
Mi chiedi quante chance abbiamo
Togli quattro dita da una mano e conta
Solo una!
Solo una!
La fine arriva come un killer che non lascia impronta
Spezza il confine tra la luce e questa zona d’ombra

(traducción)

Ritmo:
Me preguntas cuantas chances tenemos
Retire cuatro dedos de una mano y cuente
¡Solo uno!
¡Solo uno!
Me preguntas cuantas chances tenemos
Retire cuatro dedos de una mano y cuente
¡UN!
¡UN!
¡UN!
Me preguntas cuantas chances tenemos
Retire cuatro dedos de una mano y cuente
¡Solo uno!
¡Solo uno!
El final llega como un asesino que no deja huella
Romper el límite entre la luz y esta zona de sombra
Está bien, aprieto los mismos cada turno como tiburones.
Estos días amargos (splash) sogas en pie de igualdad pe' campari
Regreso a Cali (¡No!) Me quedo en Roma en el recinto
Mientras él sale y se divierte y nos dibuja el laberinto (¡Wo!)
Hablamos de instinto cuando se saltan los planes
Apuestas todo cuando tienes poco o nada en tus manos
Para mañana pago los intereses de la corbata
Espero el 27 de cada mes para cobrar
Aprendo sobre la marcha mors tua vita mea
Tengo una odisea en mis ojos sangre roja y en mi cabeza
Parto de la idea de que no voy allí con el anillo en la nariz
Estoy por mis pollas, el resto a mil millas, claro?
Mystic 1, con el ghettoblaster al hombro
Expande las ondas de sonido, sombras negras de dolor
Quieres ver
¿Cómo por qué y dónde muere un joven campeón?
INRI.
grabado en el mostrador
Ritmo:
Me preguntas cuantas chances tenemos
Retire cuatro dedos de una mano y cuente
¡Solo uno!
¡Solo uno!
Me preguntas cuantas chances tenemos
Retire cuatro dedos de una mano y cuente
¡UN!
¡UN!
¡UN!
Me preguntas cuantas chances tenemos
Retire cuatro dedos de una mano y cuente
¡Solo uno!
¡Solo uno!
El final llega como un asesino que no deja huella
Romper el límite entre la luz y esta zona de sombra
Esta mierda me costó caro
Anoche fue una caciara
Dentro de estos jeans por 48 horas
Corriendo duro con tu corazón latiendo
Cellerini con las porras
Carabineros negros en un Defender
En guerra en las calles cuando llueve, siempre como el Colle
Estoy preparado para otra noche loca
Mamma Roma llora por sangre
¡La olla languidece, nos dio todo el dinero de los bancos!
hablo claro como (???)
Todo el mal de una vida, todo en una rima
Yo contra ti como érase una vez, la confianza cuesta dinero
Dile que se cague de nuestra Roma
Sigo siendo lo que solía ser
¡Pies sobre cemento, como el jodido monumento!
Ritmo:
Me preguntas cuantas chances tenemos
Retire cuatro dedos de una mano y cuente
¡Solo uno!
¡Solo uno!
Me preguntas cuantas chances tenemos
Retire cuatro dedos de una mano y cuente
¡UN!
¡UN!
¡UN!
Me preguntas cuantas chances tenemos
Retire cuatro dedos de una mano y cuente
¡Solo uno!
¡Solo uno!
El final llega como un asesino que no deja huella
Romper el límite entre la luz y esta zona de sombra
Carter es cine de insulto, cine de culto
Pero no tienes que verlo, tienes que escucharlo, ¡tienes que filmarlo!
Abran paso, ya sé cómo termina
No duermas, no traiciones, al estilo de la película Carter Slasher
Y no soy un cartel, no soy un gángster pero
Yo tampoco soy un maldito lapdancer
Más que un rapero, soy un director de salpicaduras
Zapatilla cadáver, Bob Carter en las cajas, ¡Monstruo de la muerte!
Mi rap es tu humillación, revelación
De criaturas blasfemas, criaturas supremas, ritual
De orgías paganas, rap de alquitrán
Lechada de cuchillas, imbécil, ¡debes morir de hambre!
Quiero asar tus extremidades
Toma mis sobras, mierda, no me envuelvas
pronto vendré a buscarte para castigarte
¡Seco, no hay nada a lo que puedas agarrarte!
Ritmo:
Me preguntas cuantas chances tenemos
Retire cuatro dedos de una mano y cuente
¡Solo uno!
¡Solo uno!
Me preguntas cuantas chances tenemos
Retire cuatro dedos de una mano y cuente
¡UN!
¡UN!
¡UN!
Me preguntas cuantas chances tenemos
Retire cuatro dedos de una mano y cuente
¡Solo uno!
¡Solo uno!
El final llega como un asesino que no deja huella
Romper el límite entre la luz y esta zona de sombra