Traducción de la letra de la canción Histoire d'un soir - Nuance

Histoire d'un soir (original)

Dans un coin je ne fais que le fixer
En espérant qu’il va me remarquer
Par son regard je me sens attirer
Juste à y penser je suis déboussolée
Des milliers de scènes romantiques
Dans ma tête sont un peu magiques
Comme j’aimerais lui parler
Car j’aurais envie qu’il me sourit
Le coeur serré le démasquer
De ma vie l’ensorceler
Ces mots que je ne peux lui confier
Mes yeux cherchent à s’esquiver
De loin j’entends des rires
S’entrelacer à mes soupirs
Pourra-t-il les comprendre
Cet amour qu’on veut si tendre
Pourtant je ne peux l’aimer
Car ce n’est qu’un jeu, qu’il s’amuse à jouer
Croyant vivre dans un roman
Qu’on ouvre quand vient le temps
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Son innocence me joue des tours
Son arrogance me fait la cour
Mon corps ne peut plus retenir
Ses sensations me font frémir
???
et sans détour
Ses yeux me fixe devant l’amour
Pourtant je ne peux l’aimer
Car ce n’est qu’un jeu, qu’il s’amuse à jouer
Croyant vivre dans un roman
Qu’on ouvre quand vient le temps
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer

(traducción)

En un rincón solo miro
Esperando que me note
Por su mirada me siento atraído
Solo de pensarlo estoy confundido
Miles de escenas románticas.
En mi cabeza hay un poco de magia
como me gustaria hablar con el
Porque desearía que me sonriera
Con un corazón pesado desenmascararlo
De mi vida hechizarla
Estas palabras que no puedo confiarle
Mis ojos buscan escapar
De lejos escucho risas
entrelazarse con mis suspiros
¿Puede él entenderlos?
Este amor que queremos tan tierno
Sin embargo, no puedo amarla
Porque es solo un juego que se divierte jugando
Pensando que estoy viviendo en una novela
Que abrimos cuando llegue el momento
Una noche o de por vida
No puedo decir, no sé nada de él.
Todavía espero haber encontrado
El que me sabrá amar
Una noche o de por vida
No puedo decir, no sé nada de él.
Todavía espero haber encontrado
El que me sabrá amar
Su inocencia me esta jugando malas pasadas
Su arrogancia me está cortejando
Mi cuerpo ya no puede contenerse
Sus sensaciones me hacen estremecer
???
y sin rodeo
Sus ojos me miran ante el amor
Sin embargo, no puedo amarla
Porque es solo un juego que se divierte jugando
Pensando que estoy viviendo en una novela
Que abrimos cuando llegue el momento
Una noche o de por vida
No puedo decir, no sé nada de él.
Todavía espero haber encontrado
El que me sabrá amar
Una noche o de por vida
No puedo decir, no sé nada de él.
Todavía espero haber encontrado
El que me sabrá amar
Una noche o de por vida
No puedo decir, no sé nada de él.
Todavía espero haber encontrado
El que me sabrá amar
Una noche o de por vida
No puedo decir, no sé nada de él.
Todavía espero haber encontrado
El que me sabrá amar
Una noche o de por vida
No puedo decir, no sé nada de él.
Todavía espero haber encontrado
El que me sabrá amar