Traducción de la letra de la canción I'm A G - Lloyd, Nuance

I'm A G (original)

Now see it was Monday afternoon
Very first day of school
Back of the class makin’girls laugh
Teacher’s mad?
cause I’m cuttin’a fool
I’m just doin’what I usually do Errything’s cool, chillin’with the crew
Sayin'"finally, the bell’s bouta ring"
That’s when this new student walked in the room
My jaw dropped, I felt my heart stop
This girl’s so raw
So this girl got me hooked like a bra
Like climax, man I paused
See this girl is sick like the flu
Wish I knew who she was
??
my vision is blurry
But why should I worry
?Cause I’m a G Can’t let her get to me But her voice sounds sweeter than a symphony
But I know, know that eventually
She’ll find someone else and forget of me But I’m a G
(I'm a G)
I’m a G
(I'm a G)
So what could it be
(What could it be)
Now later on got home set down my bags
Got homework, chores: need to take out trash
But see this girl’s got me all off tact
Got the phone called Tez
He said «Lloyd what’s crackin'?»
I said «Dawg you won’t e’en believe what happened.»
«I'm chillin’and this girl walked up in the class and
Swear she look just like Janet Jackson
So should I write a letter to her
Or should I send a messenger
I tried to vibe and connect with her
But I didn’t have enough guts to step to her
And I really want the best of her
But can I get the rest of her?»
So he told me «Lloyd don’t sweat it.»
And I said «You're right.
Forget it.»
Because I’m a G Can’t let her get to me But her voice sounds sweeter than a symphony
But I know, know that eventually
She’ll find someone else and forget of me But I’m a G
(I'm a G)
I’m a G
(I'm a G)
So what could it be
(What could it be)
Oh yeah
I’m a G

(traducción)

Ahora mira que era lunes por la tarde
El primer día de clases
Detrás de la clase haciendo reír a las chicas
¿El profesor está loco?
porque estoy haciendo el tonto
Solo estoy haciendo lo que suelo hacer Todo está bien, relajándome con el equipo
diciendo "finalmente, suena el bouta de la campana"
Fue entonces cuando este nuevo estudiante entró en la habitación.
Mi mandíbula cayó, sentí que mi corazón se detuvo
Esta chica es tan cruda
Así que esta chica me enganchó como un sostén
Como el clímax, hombre, hice una pausa
Mira, esta chica está enferma como la gripe.
Ojalá supiera quién era ella
??
Mi visión es borrosa
Pero ¿por qué debería preocuparme?
Porque soy un G No puedo dejar que me atrape Pero su voz suena más dulce que una sinfonía
Pero sé, sé que eventualmente
Ella encontrará a alguien más y se olvidará de mí, pero yo soy un G
(Soy un G)
soy un g
(Soy un G)
Entonces, qué podría ser
(Qué podría ser)
Ahora, más tarde, llegué a casa, dejé mis maletas
Tengo deberes, quehaceres: necesito sacar la basura
Pero mira, esta chica me tiene fuera de contacto
Tengo el teléfono llamado Tez
Él dijo: «Lloyd, ¿qué pasa?»
Le dije: "Dawg, ni siquiera vas a creer lo que pasó".
«Me estoy relajando y esta chica se acercó a la clase y
Juro que se parece a Janet Jackson
Entonces, ¿debería escribirle una carta?
O debería enviar un mensaje
Traté de vibrar y conectarme con ella.
Pero no tuve las agallas suficientes para acercarme a ella.
Y realmente quiero lo mejor de ella
Pero, ¿puedo obtener el resto de ella?»
Así que me dijo: «Lloyd, no te preocupes».
Y yo dije «Tienes razón.
Olvídalo."
Porque soy un G No puedo dejar que me atrape Pero su voz suena más dulce que una sinfonía
Pero sé, sé que eventualmente
Ella encontrará a alguien más y se olvidará de mí, pero yo soy un G
(Soy un G)
soy un g
(Soy un G)
Entonces, qué podría ser
(Qué podría ser)
Oh sí
soy un g