Traducción de la letra de la canción Whine And Cheese - Nuclear Assault

Whine And Cheese (original)

Don’t do sports, can’t get girls
It seems like such an unfair world
My friends play online D&D
We are the ones that people call geeks
I’m going to sit here and whine
I’m going to whine about how my life stinks
I’m going to whine all day long
I’m going to sit here and whine
I’m going to whine about how my life stinks
Would you like some cheese with that whine?
We sit around, complain
Whining away all our days
Just don’t like anything
I’m just too anal-retentive
I’m just an object of pity
Why can’t the world change to fit me
Maybe I wouldn’t be an outcast
If I’d drop the attitude at last

Whine And Cheese (traducción)

No hagas deporte, no puedo conseguir chicas
Parece un mundo tan injusto
Mis amigos juegan D&D en línea
Somos a los que la gente llama geeks
Voy a sentarme aquí y lloriquear
Voy a quejarme de cómo apesta mi vida
voy a lloriquear todo el día
Voy a sentarme aquí y lloriquear
Voy a quejarme de cómo apesta mi vida
¿Quieres un poco de queso con ese gemido?
Nos sentamos, nos quejamos
Llorando todos nuestros días
simplemente no me gusta nada
Soy demasiado anal-retentivo
Solo soy un objeto de lástima
¿Por qué el mundo no puede cambiar para adaptarse a mí?
Tal vez no sería un paria
Si dejara la actitud al fin