Traducción de la letra de la canción Toy Store - O.A.R.

Toy Store (original)

Hoping to find something better
At least better than what you thought
So many aisles to venture down
So many choices you thought
But then a man come walkin' down the aisle
With a smile as wide as the rain
But mom she gotta run away once again
And I’m stuck with the pain
You ask yourself why you can’t stay
Just five more minutes alone and walk away
You know it, mom knows it, so whatcha want
She says, «One toy today», She says
Why only one or another or none at all?
How come every time that I trip I never fall
Then a man he come walkin' down the aisle
With a smile as wide as the rain
But mom she gotta run away once again
And I’m stuck here with the pain
You ask yourself why you can’t stay
Just five more minutes alone and walk away
You know it, mom knows it, so whatcha want
She says, «One toy today»
You ask yourself why you can’t stay
Just five more minutes alone and walk away
You know it, mom knows it, so whatcha want
She says, «One toy today», She says
So many aisles to venture down
And there’s nothin' that’s lookin' nice
How come every time that I look once
I have to look twice
But mom she’s comin' 'round the bend
And I’m buyin' another toy
And she said, «Son will you come along with me»
No ma I’m hangin' out with the boys
You ask yourself why you can’t stay
Just five more minutes alone and we can walk away
You know it, mom know it, so whatcha want
She’d says, «Just one toy today»
You ask yourself why you can’t stay
Five more minutes alone, we can walk away
You know it, mom knows it too, what do you want?
She used to say, «My son just one toy today»
Those were the best years
And I would like to trade it all back
Just one more day then I’ll let it slip away
One more time for ma I gotta go away

Toy Store (traducción)

Con la esperanza de encontrar algo mejor
Al menos mejor de lo que pensabas
Tantos pasillos por los que aventurarse
Tantas opciones que pensaste
Pero luego un hombre viene caminando por el pasillo
Con una sonrisa tan ancha como la lluvia
Pero mamá, ella tiene que huir una vez más
Y estoy atrapado con el dolor
Te preguntas por qué no puedes quedarte
Sólo cinco minutos más a solas y aléjate
Lo sabes, mamá lo sabe, entonces, ¿qué quieres?
Ella dice, «Un juguete hoy», Ella dice
¿Por qué solo uno u otro o ninguno?
¿Cómo es que cada vez que tropiezo nunca me caigo?
Luego, un hombre que viene caminando por el pasillo
Con una sonrisa tan ancha como la lluvia
Pero mamá, ella tiene que huir una vez más
Y estoy atrapado aquí con el dolor
Te preguntas por qué no puedes quedarte
Sólo cinco minutos más a solas y aléjate
Lo sabes, mamá lo sabe, entonces, ¿qué quieres?
Ella dice: «Un juguete hoy»
Te preguntas por qué no puedes quedarte
Sólo cinco minutos más a solas y aléjate
Lo sabes, mamá lo sabe, entonces, ¿qué quieres?
Ella dice, «Un juguete hoy», Ella dice
Tantos pasillos por los que aventurarse
Y no hay nada que se vea bien
¿Cómo es que cada vez que miro una vez
tengo que mirar dos veces
Pero mamá, ella viene a la vuelta de la esquina
Y estoy comprando otro juguete
Y ella dijo: «Hijo, ¿quieres venir conmigo?»
No ma, estoy saliendo con los chicos
Te preguntas por qué no puedes quedarte
Solo cinco minutos más solos y podemos irnos
Lo sabes, mamá lo sabe, así que ¿qué quieres?
Ella decía: «Solo un juguete hoy»
Te preguntas por qué no puedes quedarte
Cinco minutos más solos, podemos alejarnos
Tú lo sabes, mamá también lo sabe, ¿qué quieres?
Ella solía decir, "Mi hijo solo un juguete hoy"
esos fueron los mejores años
Y me gustaría cambiarlo todo de vuelta
Solo un día más y lo dejaré escapar
Una vez más para mamá, tengo que irme