Traducción de la letra de la canción Herr Mannelig - Ofdrykkja

Herr Mannelig (original)

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan fåglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager unger Sven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag giva de gångare tolv
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag giva ett förgyllande svärd
Som klingar utav femton guldringar
Och strida huru i strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Herr Mannelig (traducción)

Temprano una mañana antes de que saliera el sol
Antes de que los pájaros comenzaran a cantar
Bergatrolet le propuso matrimonio a los hermosos niños Sven
Ella tenía una lengua más falsa
Sr. Hombre, Sr. Hombre me prometió
Por lo que con tanto gusto ofrezco
Solo puedes responder si o no
Ya sea en el testamento o no
Quiero darte el peatón doce
Como caminar en un rosal
Nunca ha habido una silla de montar encima de ellos.
Ni brida en la boca tampoco
Sr. Hombre, Sr. Hombre me prometió
Por lo que con tanto gusto ofrezco
Solo puedes responder si o no
Ya sea en el testamento o no
quiero darte una espada dorada
Que suena como quince anillos de oro
Y lucha como en la batalla quiere
La escuela del campo de batalla en Well Win
Sr. Hombre, Sr. Hombre me prometió
Por lo que con tanto gusto ofrezco
Solo puedes responder si o no
Ya sea en el testamento o no
El troll de la montaña salió corriendo por la puerta
ella tiembla y gime fuerte
Si hubiera tenido a la hermosa joven amiga
Entonces habría perdido mi tormento
Sr. Hombre, Sr. Hombre me prometió
Por lo que con tanto gusto ofrezco
Solo puedes responder si o no
Ya sea en el testamento o no