Traducción de la letra de la canción Into the Streams of the Black River - Ofdrykkja

Into the Streams of the Black River (original)

Getting drunk again next to the black river
Breaking free from thoughts that were making me shiver
Lately I find it difficult to tell reality from dreams
And I wanna cut someone and throw him into the streams
I could rip my hair off my head in anger
Crush my skull with a fucking hammer
And I could break my fingers all the way back
Or just jump on someones face and hear it crack
I feel like gnawing my skin `til I can see the bone
And how the fuck could I not feel alone?
When I at night am laying sleepless in bed
Thinking of all my friends who are either dead
Or locked up in a fucking prison cell
Those nights I just know I´m in hell
My mind is set on committing a terrible crime
I just wish I could sleep all the fucking time
As I tend to fuck my life up when I´m awake
And it feels like I´m on the edge to break
I should probably beat someone until his heart stops
And after that — I should fill my pockets with rocks
Before diving down into the river deep
But instead I just lay down on the ground and sleep

Into the Streams of the Black River (traducción)

Emborracharse de nuevo junto al río negro
Liberarme de los pensamientos que me hacían temblar
Últimamente me cuesta distinguir la realidad de los sueños
Y quiero cortar a alguien y tirarlo a los arroyos
Podría arrancarme el pelo de la cabeza con ira
Aplasta mi cráneo con un maldito martillo
Y podría romperme los dedos hasta el final
O simplemente salta sobre la cara de alguien y escucha cómo se rompe.
Tengo ganas de morderme la piel hasta que pueda ver el hueso
¿Y cómo diablos podría no sentirme solo?
Cuando por la noche estoy acostado sin dormir en la cama
Pensando en todos mis amigos que están muertos
O encerrado en una maldita celda de prisión
Esas noches solo sé que estoy en el infierno
Mi mente está puesta en cometer un crimen terrible
Ojalá pudiera dormir todo el puto tiempo
Como tiendo a joder mi vida cuando estoy despierto
Y se siente como si estuviera al borde de romper
Probablemente debería golpear a alguien hasta que su corazón se detenga
Y después de eso, debería llenarme los bolsillos con piedras.
Antes de sumergirse en las profundidades del río
Pero en lugar de eso, solo me acuesto en el suelo y duermo.