Traducción de la letra de la canción Sun of Dead Seasons - Ofermod

Sun of Dead Seasons (original)

A star is drawn down from higher planes
Violently whirling into the deeps of Irkallla
The pitch black dewlling of the seven ensnarers
Opposers of Ea, the evil ones
The ladder may seems endless, yet downwards we must climb
In each man a star: yes, a fading one
The coiled, black serpent awakens
Slithering upwards from the roots in the deep
In the dwelling of the seven, the evil ones
We are burned, tortured, tested and fledged to die!
Ne-uru-gal, ne-uru-gal Shamash!
Torch the sun of the underworld!
Ne-uru-gal, ne-uru-gal Shamash!
Clear the channel to the void!
To the void!
Sarrum sa isaum
Belum sa mustarsim
Haitum sa fabin
Quatum sa sedin
Usumgallium rabbium atta!
Ana usumgallim quadrim!
Ana hasmim dannim!
Ana irkullim saplanum!
Ana herebim sa musitim!
In the abode where the worm-hole to the other side
Is bound to thrust open, to blind our eyes
Incantations resound, and we salute the coming night
As we invoke our own demise in this unholy rite!
The forbidden light is then torched and breaks free
Its rays reverse and a black hole is born
Directing the black light both inwards and out
Devouring and scorching the root of the dyling light!
Ura!
Ura-gal!
Ne uru-gal!
Ura!
Ura-gal!
Ne uru-gal Shamash!
Behold the lord of the great dwelling
Soon to rise as a god of drought
The sinister star of dead seasons
A reaper of hearts, a destroyer of lies!
The one who causes the flesh dissolve
The one who undresses every bone!
Ne uru-gal, ne-uru-gal Shamash!
Torch the sun of the underworld!
Ne-uru-gal, ne-uru-gal Shamash!
Clear the channel to the void!

Sun of Dead Seasons (traducción)

Una estrella se dibuja hacia abajo desde planos superiores
Girando violentamente hacia las profundidades de Irkallla
El tono negro de los siete atrapadores
Opositores de Ea, los malvados
La escalera puede parecer interminable, pero hacia abajo debemos subir
En cada hombre una estrella: sí, una que se desvanece
La serpiente negra enroscada despierta
Deslizándose hacia arriba desde las raíces en lo profundo
En la morada de los siete, los malos
¡Somos quemados, torturados, probados y preparados para morir!
Ne-uru-gal, ne-uru-gal Shamash!
¡Enciende el sol del inframundo!
Ne-uru-gal, ne-uru-gal Shamash!
¡Despejen el canal al vacío!
¡Al vacío!
Sarrum sa isaum
Belum sa mustarsim
Haitum sa fabin
Quatum sa sedin
Usumgallium rabbium atta!
¡Ana usumgallim quadrim!
Ana hasmim dannim!
Ana irkullim saplanum!
Ana herebim sa musitim!
En la morada donde el agujero de gusano al otro lado
Está destinado a abrirse, a cegar nuestros ojos
Los encantamientos resuenan, y saludamos la noche que viene
¡Mientras invocamos nuestra propia muerte en este rito profano!
La luz prohibida se incendia y se libera.
Sus rayos se invierten y nace un agujero negro
Dirigir la luz negra tanto hacia adentro como hacia afuera.
¡Devorando y abrasando la raíz de la luz mortecina!
ura!
¡Ura-gal!
Ne uru-gal!
ura!
¡Ura-gal!
Ne uru-gal Shamash!
He aquí el señor de la gran morada
Pronto para levantarse como un dios de la sequía
La siniestra estrella de las estaciones muertas
¡Un segador de corazones, un destructor de mentiras!
El que hace que la carne se disuelva
¡El que desnuda cada hueso!
Ne uru-gal, ne-uru-gal Shamash!
¡Enciende el sol del inframundo!
Ne-uru-gal, ne-uru-gal Shamash!
¡Despejen el canal al vacío!