Traducción de la letra de la canción Miss Miss Moss - Oh No Ono

Miss Miss Moss (original)

Stand up once again don’t be afraid to be my friend
You know your do’s and don’ts by heart
You understand conceptual art
Is this the right incarnation?
A rather good compensation?
A minor modification?
For you and me
Sisyphus has quit he’s now retired from that shit
He’s throwing parties he’s pulling strings
To high society and kings
You see his massive erection
Reveals his new found affection
And his potential connection
With you and me
Candid cartoons and leaving in couples
The billboard excites Ukrainian models
Pretenders in tents uptown Copenhagen
A common excuse like Sara and Tegan
It’s all very well and Uffie’s a-fading
The clone on the hill completes the invasion
The bar in the cage the duck in your engine
You see all you’ll find is no easy way out
Sunday takes the blame
I’m not the one I once become
The more you do the more I don’t the more you woo the more I won’t
'Is this the part you’ll forget soon?
Remember this when you get home
No talk of bygone vacations… Just for a change'
The bodyguards sleep all over the building
A friend of the Earth prevents it from tilting
In colourful heat the pantomime tickles
The manatee team but nobody giggles
It’s easy it’s easy peasy it’s easy it’s easy it’s easy peasy it’s easy
I’m right at your feet you don’t have to please me
And in his shrinking heart he had a dream
Of everyone around to be the same
And in his tainted mind he didn’t know
How close his biceps really were to blow
And in their shrinking hearts they have a dream
Of everyone around to be the same
And in their tainted minds they didn’t know
How close their biceps really were to blow
It didn’t take a team to start a fight
They wouldn’t wanna miss Miss Moss tonight
A single step towards the local bar
And cannibals were eating from the floor
The tanning girls admired every champ
Sunny boys!
Sunny boys!
They’ll never know you know they’ll never know
To cheat on today is to cheat on tomorrow
I do but I doubt it makes any difference
The colours are drying out in the distance
The fire escape stays in my back pocket
No wonder that Mars attracts every rocket
I do but I doubt it makes any difference
I do but I doubt it makes any difference
I do but I doubt it makes any difference
I do but I doubt it makes any difference

(traducción)

Levántate una vez más, no tengas miedo de ser mi amigo
Te sabes lo que debes y no debes hacer de memoria
Entiendes el arte conceptual.
¿Es esta la encarnación correcta?
¿Una compensación bastante buena?
¿Una modificación menor?
Para ti y para mi
Sísifo ha renunciado, ahora está retirado de esa mierda.
Está organizando fiestas, está moviendo hilos
A la alta sociedad y reyes
Ves su enorme erección
Revela su nuevo afecto encontrado
Y su conexión potencial
contigo y conmigo
Cándidas caricaturas y salidas en pareja
La cartelera emociona a las modelos ucranianas
Simuladores en tiendas de campaña en la parte alta de Copenhague
Una excusa común como Sara y Tegan
Todo está muy bien y Uffie se está desvaneciendo.
El clon de la colina completa la invasión.
La barra en la jaula el pato en tu motor
Ves que todo lo que encontrarás no es una salida fácil
Domingo toma la culpa
No soy el que una vez me convertí
Cuanto más haces, más no lo hago, más cortejas, más no lo haré.
'¿Es esta la parte que olvidarás pronto?
Recuerda esto cuando llegues a casa
Sin hablar de vacaciones pasadas... Sólo para variar'
Los guardaespaldas duermen por todo el edificio.
Un amigo de la Tierra evita que se incline
En calor colorido la pantomima hace cosquillas
El equipo de manatíes pero nadie se ríe
es fácil es fácil es fácil es fácil es fácil es fácil
Estoy justo a tus pies, no tienes que complacerme
Y en su corazón encogido tuvo un sueño
De todos alrededor para ser iguales
Y en su mente contaminada no sabía
Qué tan cerca estaban realmente sus bíceps de estallar
Y en sus corazones encogidos tienen un sueño
De todos alrededor para ser iguales
Y en sus mentes contaminadas no sabían
Qué tan cerca estaban realmente sus bíceps de soplar
No se necesitaba un equipo para iniciar una pelea
No querrían perderse a Miss Moss esta noche
Un solo paso hacia el bar local
Y los caníbales estaban comiendo del suelo
Las chicas bronceadoras admiraban a todos los campeones.
Chicos soleados!
Chicos soleados!
Nunca sabrán que sabes que nunca sabrán
Engañar hoy es engañar mañana
Lo hago pero dudo que haga alguna diferencia
Los colores se están secando en la distancia
La escalera de incendios se queda en mi bolsillo trasero
No es de extrañar que Marte atraiga a todos los cohetes.
Lo hago pero dudo que haga alguna diferencia
Lo hago pero dudo que haga alguna diferencia
Lo hago pero dudo que haga alguna diferencia
Lo hago pero dudo que haga alguna diferencia