Traducción de la letra de la canción Dənizin Intiharı - Okaber

Dənizin Intiharı (original)

(5 Dekabr — Günəşli neft yatağında
Baş vermiş qəzada həyatını itirmiş
Neftçilərimizə ithaf olunur)
Atasan bu dənizə özünü, o qədər boğulasanki
Səhər tezdən gecəyə qədər hər kəs unutsun səni
Ancaq yuxularda gələsən görüşlərə
Yada ki, içdiyin zəhrimarlar qurutsun səni.
Atasan bu dənizə özünü, (o qədər boğulasanki)
Fəryadın, qovuşsun haraylara
Son dəfə həsrətlə baxasan qağayılara
Atasan bu dənizə özünü, çırpılasan qayalara
Yazdığım bütün şeirləri də yırtıb aparasan
Bu yarımadanın bağrından natamam qalan
Bütün sevgiləri də dartıb aparasan!
Atasan bu dənizə özünü, heçkəslə barışmadan
Güvəndiyin dağların qarı dumana qarışmadan
Varlı-kasıb yarışmadan çıxartmadan təmizə özünü
Siqareti yarım çəkib, atasan bu dənizə özünü.
Mavilərdən iyrənib, dostuna çevriləsən mavi ləpələrin
Görəsənki, mavi dalğalar necə səpələnir
Təpələrin külə döndüyü yerlərdən uzaq qaçasan
Hündür bir yerdən uçasan yuxarı, sonra aşağı
Pıçıldayasan bu cümləni:
Sən varsan varam
Sən yoxsan yoxam!
-Necə də gülməli
Atasan bu dənizə özünü, qürura toxunmadan
Onsuzda yox olmusan, daha da yox olmadan
Dostlarla da artıq getməyəsən çiyin-çiyinə
Bir də, həmin saçların ətrini dəyişəsən dəniz iyinə.
Dərin nəfəs alıb, hər kəsdən qisas alıb ölümlə həyat kimi
Onunla mən: Məkkə və Mədinə, dəclə və fərat kimi
Onsuzda əbədiyyət heç vaxt sevməmişdi, əbədiləri!
(heç vaxt.)
Bizimsə dualarımız açıq havalardan titrədirdi müqəddəs sayılan məbədləri
Atasan bu dənizə özünü, heç kəs oyanmadan
Sübh namazından öncə, azan dayanmadan
Yağış yağmadan, ya da yağış əvəzinə, daş yağmadan
Qurunun oduna yaş yanmadan.
yalanlarla baş aldadan
Cəmiyyətdən uzaqlaşıb atasan bu dənizə özünü
Sevgilər də saxlayasan salam-sağollarda
Əlvidalara çatmamış saxlayasan yarı yollarda
Mən isə darıxdım, səslədim səni.
Yemək sırasını səbrsiz gözləyən
Kimsəsiz uşaq kimi səbrsiz gözlədim səni.
(Atasan bu dənizə özünü…)

(traducción)

(5 de diciembre - En el campo petrolero de Gunashli
Murió en el accidente.
Dedicado a nuestros trabajadores petroleros)
Si te tiras a este mar, te ahogarás tanto
Deja que todos te olviden desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche.
Pero en los sueños vienes a las reuniones
O deja que los venenos que bebes te sequen.
Te tiraste a este mar, (para que te ahogues)
Grita, únete a los harayas
La última vez que miras con añoranza a las gaviotas
Te lanzas a este mar, golpeas las rocas
Rompiste todos los poemas que escribí
Incompleta en el corazón de esta península
¡Tú tiras todo el amor!
Padre mismo en este mar, sin reconciliarse con nadie
Sin interferir con la niebla de las montañas en las que confías
Límpiate sin quitar ricos y pobres de la competencia
Dejaste de fumar y te tiraste a este mar.
Disgustado por el blues, te vuelves amigo de los blue kernels
Me pregunto cómo se dispersan las olas azules
Huyes de los lugares donde las colinas se vuelven cenizas
Vuelas desde un lugar alto, luego bajas
Susurra esta frase:
si tu eres yo soy
¡No soy tu!
-Qué divertido
Padre mismo en este mar, sin tocar el orgullo
Ya has desaparecido, sin más desaparición
Ya no vas hombro con hombro con los amigos
Además, puedes cambiar el olor de ese pelo por el olor a mar.
Respira hondo, véngate de todos, como la vida y la muerte.
Con él: La Meca y Medina, como el Tigris y el Éufrates
Nunca antes había amado la eternidad, ¡la eternidad!
(nunca.)
Nuestras oraciones sacudieron los templos sagrados al aire libre
Padre mismo en este mar, sin que nadie despierte
Antes de la oración del alba, sin cesar la llamada a la oración
Sin lluvia, o en vez de lluvia, sin lluvia
Madera seca sin quemarse mojada.
engañado por mentiras
Te tiras de la sociedad y te tiras a este mar
hola si sigues amor
Adiós a la mitad
Y te extrañé, te llamé.
Esperando con impaciencia la comida.
Te esperé con impaciencia como un niño solitario.
(Padre mismo en este mar...)