Traducción de la letra de la canción Qocalmısan - Okaber, Qara Dərviş

Qocalmısan (original)

Mən dəhşətə gəlmişəm, ondan tutulub dilim
Sən ki, gənc qalmışdın yaddaşımda, 17 yaşında
Mən qocalırdım, sən isə cavan idin xəyalımda
Uzun telli, ağ bədənli, incə belli… (2)
Soyuyub sən demə əllərin
Sən demə qocalıbmışsan sən də.
Şəhvətə gətirmir daha gözlərin
Qocalmısan, gözəlim… (2)
Qocalmısan…
(Okaber vers.)
Yaralardan axan qanı saxlamır məhrəba
Çox zəhərlidi nə süd nə kəhrəba
Boz səhrada şeytanı yəhərləmək
İnsanı zəhərləmək kimi idi sənsizlik…
Tozlu akvarel, quaş, Rembrandt
Bir növ xrizantem, rododendron
Xatirələrə qərənfillər əkərdin
Hündürlükdən qorxmasaydın, çox çəkərdin
Mənə deməmişdin, amma yaz bunu
Sən əvvəllər «yaz yağmuru»
Ölməyə tələsirdin, amma yubandın
Sular bulandığı gün ürək də bulandı
Sən axı bütün arzuları devirdin
Sən axı tək yatmağı sevirdin
Heç kəsə demirdin, dərin dərdlərini
Gizlətdin, yatağı cırmaqlayan əllərini
Qırmızı dodaq, qırmızı filtr, tüstülər…
Bədən soyuqdan dona bilərmiş istidə
Tənhalıq, depressiya, vahimə, soyuq tər
Xatirələr, köhnə məktublar, bəd xəbər…
Alkoqol, narkotik, lirika, preparatlar
Radioda vals boston, qarışıq həyatlar
Qarışıq saçlar, geyim, qarışıq işlərin
Və pritona ayaq basan növbəti müştərin
Süni gülüşlərin, qısa öpüşlərin
Sənə pul qazandıran saatla görüşlərin
Hər gün görürəm səni nə qədər alçalmısan
Qırışıb əllərin sən demə qocalmısan!
(Mən dəhşətə gəlmişəm…)
(Qara Dərviş)
Mən dəhşətə gəlmişəm, ondan tutulub dilim
Sən ki, gənc qalmışdın yaddaşımda, 17 yaşında
Mən qocalırdım, sən isə cavan idin xəyalımda
Uzun telli, ağ bədənli, incə belli…
Soyuyub sən demə əllərin
Sən demə qocalıbmışsan, sən də.
Şəhvətə gətirmir daha gözlərin
Qocalmısan, gözəlim… (3)

Qocalmısan (traducción)

Estaba aterrorizado, me lo quitaron.
Recuerdo que eras joven, 17 años
Me estaba haciendo viejo y tú eras joven en mis sueños.
Alambre largo, cuerpo blanco, cintura esbelta… (2)
tus manos estan frias
Eres muy viejo.
No trae lujuria a tus ojos
Eres vieja, hermosa… (2)
Eres viejo…
(Okaber vers.)
No evita que la sangre fluya de las heridas.
Ni la leche ni el ámbar eran muy tóxicos
Ensilla al diablo en el desierto gris
Era como envenenar a una persona sin ti...
Acuarela en polvo, gouache, Rembrandt
Una especie de crisantemo, rododendro
Plantaste claveles en tus recuerdos
Si no tuvieras miedo a las alturas, fumarías mucho
No me lo dijiste, pero escríbelo.
Solías ser "lluvia de primavera"
Tenías prisa por morir, pero llegaste tarde.
El día que el agua estaba turbia, mi corazón estaba enfermo
Has derrocado todos los sueños
Te encantaba dormir solo
No le dijiste a nadie tus profundas penas
Escondiste tus manos, rascando la cama
Labios rojos, filtro rojo, humo…
El cuerpo podría congelarse del frío al calor
Soledad, depresión, pánico, sudores fríos
Recuerdos, viejas cartas, malas noticias…
Alcohol, drogas, letras, drogas
Waltz Boston en la radio, vidas mixtas
Cabello mixto, ropa, trabajos mixtos.
Y el siguiente cliente pisando el granero
Sonrisas artificiales, besos cortos.
Conoce las horas que te hacen ganar dinero
Todos los días veo lo humillado que eres
¡Tus manos están arrugadas y eres casi viejo!
(Estoy aterrorizado…)
(Derviche Negro)
Estaba aterrorizado, me lo quitaron.
Recuerdo que eras joven, 17 años
Me estaba haciendo viejo y tú eras joven en mis sueños.
Alambre largo, cuerpo blanco, cintura esbelta…
tus manos estan frias
Eres viejo, y tú también.
No trae lujuria a tus ojos
Eres vieja, hermosa… (3)