Traducción de la letra de la canción Alter ego - Ol Kainry, Jihane

Alter ego (original)

C'était pas prévu comme ça, tu m’as analysé sans qu’j’parle
J’ai appelé ma fierté en renfort, mais t’as brisé tous les remparts
Dans ma tête, t’es partie autre part, différente de toutes les autres femmes
Dans la folie, j’ai plein d’oscars
Et dans ça, t’as trouvé trop d’charme
Enfermée dans le noir, cette voix m’interpelle
Vide est mon regard, sous un masque, que je peine
Mais j’ai remarqué que tu me considérais
Tous les jours, tu m’dis que je suis belle
Ton attention, ma situation, directement accepter mon enfant
Je suis tombé dedans, tombe et lave, tombe et lave, délaissée
Comme un animal blessé, tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie
J'étais dans mon monde, j’ai eu foi en tes gestes
Je me demande comment j’aurai redressé, donné l’envie
Tu m’as redonné l’envie, mon alter ego
Magnifique est le contexte
Tu m’as fait écrire un beau texte
Tu t’endors sur mes gros pecs
À en oublier tous les complexes
Le négatif, on l’met sur l’teck
Le passé est comme un compte fake
En tenir compte serait trop bête
C’est à tes côtés que je progresse
Je n’voulais pas succomber
Dans ma life, je sombrai
Je voulais pas succomber
Dans tes bras, j’suis tombée
Quand la nuit prend fin, les premiers rayons du soleil me réaniment
Tu m’as rendue plus forte, je suis tombée dedans, tombe et lave
Je t’ai laissé, comme un animal blessé
Tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie
J'étais dans mon monde, j’ai eu foi en tes gestes
Je me demande comment j’aurai redressé, donné l’envie
Tu m’as redonné l’envie, mon alter ego
Tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie
Mon alter ego
Tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie
Mon alter ego
Dans cet océan de love où j’n’ai pas pieds
Même mon armure d’or s’est éclatée
J’suis l’braqueur qui s’fait braquer
Oui c’est ma moitié, c’est ma moitié
Mon alter ego
Je t’ai laissé, comme un animal blessé
Tu m’as redonné l’envie, mon alter ego
J'étais dans mon monde, j’ai eu foi en tes gestes
Je me demande comment j’aurai redressé, donné l’envie
Tu m’as redonné l’envie, mon alter ego
Mon alter ego
Mon alter ego

Alter ego (traducción)

No fue planeado así, me analizaste sin que yo hablara
Llamé a mi orgullo en refuerzo, pero rompiste todas las paredes
En mi cabeza, te has ido a otro lugar, diferente de todas las otras mujeres
En la locura me sobran oscars
Y en eso encontraste demasiado encanto
Encerrado en la oscuridad, esta voz me habla
Vacío es mi mirada, bajo una máscara, que me duele
Pero noté que me mirabas
Todos los días me dices que soy hermosa
Tu atención, mi situación, aceptando directamente a mi hijo.
Me caí, me caí y me lavé, me caí y me lavé, me quedé atrás
Como un animal herido, me devolviste las ganas, me devolviste las ganas
yo estaba en mi mundo, tenia fe en tus acciones
Me pregunto cómo me habría enderezado, dado el deseo
Me devolviste las ganas, mi alter ego
hermoso es el fondo
Me hiciste escribir un hermoso texto.
Te duermes en mis grandes pectorales
Para olvidar todos los complejos
El negativo, lo ponemos en la teca
El pasado es como una cuenta falsa.
Tenerlo en cuenta sería una tontería
Es a tu lado que avanzo
no queria sucumbir
En mi vida me hundí
no queria sucumbir
En tus brazos caí
Cuando la noche termina, los primeros rayos del sol me reviven
Me hiciste más fuerte, caí, caí y me lavé
te deje como un animal herido
Me devolviste las ganas, me devolviste las ganas
yo estaba en mi mundo, tenia fe en tus acciones
Me pregunto cómo me habría enderezado, dado el deseo
Me devolviste las ganas, mi alter ego
Me devolviste las ganas, me devolviste las ganas, me devolviste las ganas
mi alter ego
Me devolviste las ganas, me devolviste las ganas, me devolviste las ganas
mi alter ego
En este océano de amor donde no tengo pies
Incluso mi armadura dorada se rompió
Soy el ladrón que es robado
Sí, esa es mi mitad, esa es mi mitad
mi alter ego
te deje como un animal herido
Me devolviste las ganas, mi alter ego
yo estaba en mi mundo, tenia fe en tus acciones
Me pregunto cómo me habría enderezado, dado el deseo
Me devolviste las ganas, mi alter ego
mi alter ego
mi alter ego