Traducción de la letra de la canción So Close - Ólafur Arnalds, Arnór Dan

So Close (original)

Through dark and light I fight to be,
so close,
shadows and lies mask you from me.
So close,
bath my skin the darkness within,
so close,
the war of our lives no one can win.
The missing piece I yearn to find,
so close,
please clear the anguish from my mind.
So close,
but when the truth of you comes clear,
so close,
I wish my life I'd never come near,
so close.
Through dark and light I fight to be,
so close,
shadows and lies mask you from me.

So Close (traducción)

Por luces y tinieblas lucho por hallarme,
tan próxima,
velos de sombras y engaños te ocultan de mi alma.
Tan próxima,
el abismo en mi piel derrama su negrura,
tan próxima,
nadie conquista la batalla en que arden nuestras vidas.
Ansío esa pieza que falta, silente y esquiva,
tan próxima,
ahuyenta, te ruego, la bruma que oprime mi mente.
Tan próxima,
mas cuando tu verdad, relámpago, me atraviesa,
tan próxima,
quisiera mi existencia jamás haber rozado la tuya,
tan próxima.
Por luces y tinieblas lucho por hallarme,
tan próxima,
velos de sombras y engaños te ocultan de mi alma.