Letras de Undone - Ólafur Arnalds

Undone (original)

As we get bigger and bigger
The distance between ourselves and that other
Outside world becomes smaller and smaller
And this world that we are inside
Which seems so huge in the beginning
And so infinitely welcoming
Has become very uncomfortable
And we are obliged to be born
And my father says that birth is so
Chaotic and violent that he’s sure
That the moment of birth, we’re all thinking
«This is it.
This is death.
This is the end of my life.»
And then we’re born and it’s a surprise
Cause its just the beginning

(traducción)

A medida que nos hacemos más y más grandes
La distancia entre nosotros y ese otro
El mundo exterior se vuelve cada vez más pequeño
Y este mundo en el que estamos dentro
Lo que parece tan enorme al principio
Y tan infinitamente acogedor
se ha vuelto muy incomodo
Y estamos obligados a nacer
Y mi padre dice que el nacimiento es tan
Caótico y violento que está seguro
Que el momento del nacimiento, todos estamos pensando
"Eso es todo.
Esta es la muerte.
Este es el final de mi vida.»
Y luego nacemos y es una sorpresa
Porque es solo el comienzo