Traducción de la letra de la canción Particles - Ólafur Arnalds, Nanna

Particles (original)

Here I am, floating in Emerald Sea.
Keep me dancing, keep me as still as I can be.
And I try to keep the balance right.
And I try, but it feels like wasting time.
But this heavy hate,
there pulling me down on my chest.
Latching on, colouring all of my flesh.
Quietly, you hover over me.
And I fight, but it feels like wasting time,
feels like wasting time.
Say goodnight, I know that I am swallowed in sea.
We collide, colors that devour me.
Just say goodnight, I'm already dull...
And I cry...
Already time...
Already time...
And I cry...
Already time...
And I try...
And I try but it feels like wasting...

(traducción)

Aquí estoy, flotando en el Mar Esmeralda.
Mantenme bailando, mantenme tan quieto como pueda.
Y trato de mantener el equilibrio correcto.
Y lo intento, pero se siente como perder el tiempo.
Pero este odio pesado,
allí tirando de mí hacia abajo en mi pecho.
Prendiéndose, coloreando toda mi carne.
Silenciosamente, te ciernes sobre mí.
Y lucho, pero se siente como perder el tiempo,
se siente como perder el tiempo.
Di buenas noches, sé que me traga el mar.
Chocamos, colores que me devoran.
Sólo di buenas noches, ya estoy aburrido...
Y lloro...
Ya es hora...
Ya es hora...
Y lloro...
Ya es hora...
Y lo intento...
Y lo intento pero se siente como desperdiciar...