Traducción de la letra de la canción Еле цел - Олег Груз

Еле цел (original)

Я БЫЛ ЕЛЕ ЦЕЛ
Олег Груз
Я был еле цел, но увидев на её лице
Улыбку с моим адресатом,
Кто-то открыл диафрагму на улице,
И обдувая меня пассатом
Лёгким порывом подтолкнул к ней.
А мы не виделись несколько дней,
И… о Боже, как я сейчас хочу,
Чтобы Она не скрывала чувств,
И позволила им течь ко мне.
Чтобы на преткновения камне
Мы поставили огромный крест,
И принялись совместно покорять Эверест
Страхуя друг друга от схода лавин.
Чтобы сложились в целое из двух своих половин,
Ведь, если Она мне протянет руки
Я утеку вместе с Вами, строки…
Я до неё напролёт дни и ночи
Искривлял свой позвоночник,
И писал, о других волнующем.
Так зачем же мы другую волну ищем,
И осторожно меняем темы?
А пусть Она скажет мне, чем не те мы,
Кто подходит друг другу — пиздец как?!
Вплоть до очереди, на крик из детской…
Ей можно на меня не гадать, и
Позволить себе прибывать в благодати,
Которая сама всё явит.
Карты в чужих руках для меня не судья, ведь
Я тоже имею карты;
И билеты, на все плацкарты…
Но Она и тут уже знает всё,
Намного больше чем сам я всёк,
И сама говорила об этом —
Без неё я не альфа, а бета!
Кто-то должен был меня раскрыть.
Она хозяйка моей искры,
И пламя пылает уже во всю.
На первый взгляд это снова сюр-
-реализм самой ситуации в целом…
Но пусть она спросит их там в конце — Лам,
Может они будут в курсе,
Насколько плод этот запретный вкусен?!
Мне интересны её интересы,
Словно у нас на двоих одни рельсы,
А не только одно направление.
Я призываю её на правление,
К совместному разделу трона.
И в своём каждом письме электронном
Хочу сказать ей намного больше
Чем позволяют нам объёмы почты,
Но она не давала мне знака.
И из меня лезет изнанка —
Я хочу быть её другом в другом!
В самом, что ни на есть дорогом
Этого слова смысле…
А Она словно читает мысли,
И начинает следить за дорогой,
Становясь собранной на миг, и строгой.
Но видя, что я на неё смотрю —
Отпускает свой образ в трюм,
Понимая, что он будет ей мешать,
Будет жать, и ей захочется убежать,
Чтобы потом обо всём жалеть, и
Чувствовать как стало тяжелее идти
С этим сумбуром в груди.
А сводящий её с ума эрудит
Останется в недоумении.
В своём этом не до умении
Довести до конца разговор.
Будет украдкой смотреть как вор,
На неё в следующий раз.
Боясь спугнуть снова одной из фраз…

(traducción)

APENAS ERA GOL
Oleg Gruz
Apenas estaba intacto, pero cuando vi en su rostro
Una sonrisa con mi destinatario,
Alguien abrió el diafragma en la calle,
Y me sopla un viento alisio
Con un ligero impulso me empujó hacia ella.
Y hace varios días que no nos vemos,
Y... ay Dios, como quiero ahora,
Para que ella no oculte sus sentimientos,
Y los dejo fluir hacia mí.
A piedra de tropiezo
Levantamos una gran cruz,
Y empezaron a conquistar el Everest juntos
Asegurándose unos a otros contra avalanchas.
formar un todo a partir de sus dos mitades,
Después de todo, si ella extiende sus manos hacia mí
Fluiré lejos contigo, líneas...
Estoy con ella todo el día y la noche.
Curvó mi columna vertebral
Y escribió sobre otras cosas emocionantes.
Entonces, ¿por qué estamos buscando otra ola,
¿Y cambiar cuidadosamente de tema?
Y que Ella me diga por qué no somos iguales,
¿Quién se adapta el uno al otro? ¡¿Cómo diablos?!
Hasta la línea, al grito de la guardería...
Ella no puede adivinarme, y
Permítete venir en gracia,
Que en sí mismo lo revelará todo.
Las cartas en las manos equivocadas no son un juez para mí, porque
También tengo tarjetas;
Y entradas, para todos los asientos reservados...
Pero incluso aquí ella ya lo sabe todo,
Mucho más que yo,
Y ella misma habló al respecto:
¡Sin él, no soy alfa, sino beta!
Alguien tenía que exponerme.
ella es la dueña de mi chispa
Y la llama ya está ardiendo en su totalidad.
A primera vista, esto vuelve a sorprendernos.
-realismo de la situación en su conjunto...
Pero que les pregunte allí al final - Lam,
Tal vez se darán cuenta
¡¿Qué tan sabrosa es esta fruta prohibida?!
me interesan sus intereses
Como si tuviéramos los mismos rieles para dos,
Y no solo una dirección.
la llamo a gobernar,
A la división conjunta del trono.
Y en cada correo electrónico
Quiero decirle mucho más
Lo que nos permite el volumen de correo,
Pero ella no me dio una señal.
Y el lado equivocado está saliendo de mí -
¡Quiero ser su amigo en otro!
En la mismísima, que tampoco es caro
El significado de esta palabra...
Y ella parece leer la mente,
Y comienza a seguir el camino
Volviéndose sereno por un momento, y estricto.
Pero al ver que la estoy mirando -
Suelta su imagen en la bodega,
Al darse cuenta de que él interferirá con ella,
Cosechará y querrá huir,
Para después arrepentirme de todo, y
Siento que cada vez es más difícil caminar
Con esta confusión en mi pecho.
Y el erudito que la vuelve loca
Permanecerá perplejo.
En su esto no está a la altura
Lleva la conversación a su fin.
Se verá sigilosamente como un ladrón,
En su próxima vez.
Miedo a asustar de nuevo con una de las frases...