Traducción de la letra de la canción Разрыв контракта (Аид и Орфей) - Noize MC, Олег Груз

Разрыв контракта (Аид и Орфей) (original)

Аид.
Пришёл тебе сообщить - произошёл форс-мажор,
И я не смогу отыграть запланированные шоу.
...о, как хорошо...
Да и не по нраву мне тот ряженый пижон,
Которого из меня тут лепят.
Так что пардон -
Не выйдет сделать деньжонок на моём рэпе.
Я пошёл.
Danke schön и good luck!
Слушай, Орфей.
Не лезь на рожон - давай без драк.
Ты, вообще внимательно читал контракт?
В нём ведь написано, что тебе нужно всего лишь навсего петь
Не всегда в удовольствие - ну, что теперь?
За бабки можно и потерпеть.
А бабе своей скажи: "Эвридика, ты вообще в себя приди-ка
Не высовывайся и сиди тихо.
Оставь эту провинциальную дикость".
Я понял - ты в теме, как наладить "погоду в доме"
Спасибо, что делишься опытом, не экономя,
Но кроме бесед с тобой есть дела поважней:
Эвридика сейчас находится в коме и я должен быть с ней!
Ты будешь с ней через несколько дней, Орфей.
Не дави на жалость.
Я не хочу, чтоб она мешала нашим с тобой делам.
Ты там натяни удила.
Бизнес - прежде всего!
На тебя пашет целый завод:
Один - за всех... и все - за одного!
Один - за всех... и все - за одного!
Ну, вот!
Я-то ладно, у меня и без тебя есть свои заботы.
Но как же они?
Ты ведь оставишь людей без работы -
Всех, кто тащил тебя вверх, чтобы ты постоял на его голове.
Складный рассказ.
Speech достойный высшей отметки.
Аид, ты – первоклассный Карабас.
Только я – не марионетка.
Дёргать за нитки будешь
Своих прихвостней дрессированных,
А мне пора к Эвридике;
И что там в контракте – мне всё равно.
Никто не ценит хорошего отношения;
Что ж, всыпьте этому подлецу, наглецу.
Только, по возможности, не по лицу,
Нам ещё торговать им.
Я же говорю: парень неадекватен.

(traducción)

Infierno.
Vine a decirte - hubo una fuerza mayor,
Y no podré tocar en los programas programados.
...Oh muy bueno...
Sí, y no me gusta ese tipo mummer,
Cuál de mí está moldeado aquí.
Lo siento mucho -
No funcionará ganar dinero con mi rap.
Fui.
Danke schön y buena suerte!
Escucha, Orfeo.
No vayas al alboroto, no peleemos.
¿Has leído el contrato en absoluto?
Después de todo, dice que solo necesitas cantar.
No siempre es un placer, bueno, ¿ahora qué?
Se puede soportar por las abuelas.
Y dile a tu mujer: "Eurídice, generalmente vuelves en ti
Mantén la cabeza baja y quédate quieto.
Deja este salvajismo provinciano".
Entiendo, estás en el tema de cómo mejorar el "clima en la casa"
Gracias por compartir tu experiencia sin guardar,
Pero además de hablar contigo, hay cosas más importantes:
¡Euridice está ahora en coma y tengo que estar con ella!
Estarás con ella en unos días, Orfeo.
No tengas piedad.
No quiero que ella interfiera con nuestro negocio.
Tiras de la broca allí.
¡Negocio primero!
Toda una fábrica te ara:
¡Uno para todos y todos para uno!
¡Uno para todos y todos para uno!
¡Bien!
Estoy bien, tengo mis propias preocupaciones sin ti.
Pero como son?
Dejarás a la gente sin trabajo -
Todos los que te arrastraron para pararte de cabeza.
Historia complicada.
Discurso digno de la máxima calificación.
Hades, eres un Carabas de primera clase.
Sólo que no soy un títere.
Tirarás de los hilos
Sus secuaces entrenados,
Y tengo que ir a Eurídice;
Y lo que está en el contrato, no me importa.
Nadie aprecia una buena actitud;
Pues dáselo a este sinvergüenza, insolente.
Sólo, si es posible, no en la cara,
Todavía tenemos que cambiarlos.
Te lo digo: el tipo es inadecuado.