Traducción de la letra de la canción Любимый цвет - Noize MC

Любимый цвет (original)

У меня есть три футболки, две гитары, пара кед
И песенок эдак под сорокет на болванке в резаке.
Я тебе их запишу и подпишу там, в уголке -
Свой дурацкий псевдоним на иностранном языке.
У меня есть хитрый план: под гитару тебе спеть,
Затащить тебя в постель, завести с тобой детей
И прожить с тобой всю жизнь...
Соглашайся, не робей.
Я зову тебя с собой в тыщу разных городов,
В тамбуры всех поездов:
На плацкарты, и в СВ, и в наш загородный дом,
Что пока что не готов, но он будет, сто пудов.
И будут вписки с раскладушками в однушках,
Будут люксы, где три комнаты и два душа.
Будут южные пляжи, будет полярная стужа -
Много чего будет.
Ты будешь моей женой,
Я буду твоим мужем.
Весь мой смысл в твоих глазах,
Когда я вижу его, мне нравится.
Плюс зелёный - мой любимый цвет,
Зелёный - мой любимый цвет!
Иногда они смотрят так,
Что внутри меня что-то плавится,
Но зелёный - мой любимый цвет.
Я ещё не дописал эту песню до конца,
Получается попса, как Антонов или Лоза.
Про то, как я смотрю тебе в глаза,
И в процессе будто бы слышу наши юные, смешные голоса.
Наивняк, детский сад, будто мне 17 лет,
Будто ты зашла к Данилычу распечатать реферат,
Мол, привет, Аня - Ваня, Ваня - Аня - очень рад,
И назад дороги нет, а повороты только в ад.
В одиночку не дойти, но в палатке будет рай.
Что ты делаешь?
Отпусти!
Быстро руки убирай!
Алексеев, не приставай!
Прекрати!
Продолжай.
No woman, no cry!
Нет женщины, нет крика - ни крика радости, ни вопля боли,
Но без тебя - я ору, как наш Вася во время колик.
Зайка моя, ты - мой спирт - я твой алкоголик,
Моё море, я готов сожрать пуды твоей горчащей соли.
Весь мой смысл в твоих глазах,
Когда я вижу его, мне нравится.
Плюс зелёный - мой любимый цвет,
Зелёный - мой любимый цвет.
Иногда они смотрят так,
Что внутри меня что-то плавится,
Но зелёный - мой любимый цвет,
Зелёный - мой любимый цвет.

(traducción)

Tengo tres camisetas, dos guitarras, un par de zapatillas
Y canciones como esa menores de cuarenta en un espacio en blanco en un cortador.
Te las escribiré y las firmaré allí, en la esquina.
Tu estúpido seudónimo en un idioma extranjero.
Tengo un plan astuto: cantar junto con la guitarra,
Llevarte a la cama, tener niños contigo
Y vivir contigo toda mi vida...
De acuerdo, no seas tímido.
Te llamo conmigo a mil ciudades diferentes,
En los vestíbulos de todos los trenes:
En asientos reservados, y en el NE, y en nuestra casa de campo,
Que aún no está listo, pero serán cien libras.
Y habrá entradas con camas plegables en odnushki,
Habrá suites con tres habitaciones y dos duchas.
Habrá playas del sur, habrá frío polar -
Habrá muchas cosas.
Tu serás mi esposa,
seré tu esposo
Todo mi significado está en tus ojos
Cuando lo veo, me gusta.
además el verde es mi color favorito
El verde es mi color favorito!
A veces se ven así
Que algo se está derritiendo dentro de mí
Pero el verde es mi color favorito.
aun no he terminado esta cancion
Resulta música pop, como Antonov o Loza.
Sobre la forma en que te miro a los ojos
Y en el proceso, me parece escuchar nuestras voces jóvenes y divertidas.
Ingenuo, jardín de infantes, como si tuviera 17,
Como si fueras a Danilych a imprimir un ensayo,
Como, hola, Anya - Vanya, Vanya - Anya - muy feliz,
Y no hay vuelta atrás, y se vuelve sólo al infierno.
No puedes caminar solo, pero habrá paraíso en una tienda de campaña.
¿Qué estás haciendo?
¡Déjalo ir!
¡Quítate las manos de encima rápidamente!
¡Alekseev, no te molestes!
¡Para!
Continuar.
¡Sin mujer no hay llanto!
Sin mujer, sin llanto, sin llanto de alegría, sin llanto de dolor,
Pero sin ti, grito, como nuestro Vasya durante el cólico.
Mi conejito, tu eres mi alcohol - yo soy tu alcohólico,
Mar mío, estoy dispuesto a devorar kilos de tu amarga sal.
Todo mi significado está en tus ojos
Cuando lo veo, me gusta.
además el verde es mi color favorito
El verde es mi color favorito.
A veces se ven así
Que algo se está derritiendo dentro de mí
pero el verde es mi color favorito
El verde es mi color favorito.