Traducción de la letra de la canción Вояджер-1 - Noize MC

Вояджер-1 (original)

Столько лет прошло, а холод жжёт в груди
Эй, Земля, алло, я "Вояджер-1" —
Выходи на связь, срочно выходи!
Наскитался всласть по Млечному пути
Да так и не сумел себе найти другой ориентир
До тебя теперь — миллиарды вёрст
И сверхновых нет среди старых звёзд:
Все — как секонд-хенд, а мне надо first
Я незваный гость: изучаю здесь
Внеземную жизнь через линзы слёз —
И звучит, как месть
Тишина в твоём ответе
В моём горле — ком с Юпитер:
Боль размером в сто квадратных
Световых тысячелетий
Я не на твоей орбите —
Меня сносит звёздный ветер
Вдаль, за горизонт твоих событий
Метя...
И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет —
Да только там её давно уже нет:
Её уже не найти
И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет —
Да только там её давно уже нет
Там только призрачный след
Её уже не найти...
Рёбрами прикрыв Чёрную дыру
Все наши миры прямо в ней сожру:
Ни один фотон не сбежит уже
Два октиллиона тонн грузом на душе —
Как-то ведь тащу, надо же...
Я тебя прошу — хоть один сигнал
Импульс хоть один!
Выходи на связь, срочно выходи —
Мне не вывезти...
Вакуум — кругом, я в нём по уши:
Эй, Земля, алло, милый дом,
услышь мой вой уже, это "Вояджер"!
Тишина в твоём ответе
В моём горле — ком с Юпитер:
Боль размером в сто квадратных
Световых тысячелетий
Я не на твоей орбите —
Меня сносит звёздный ветер
Вдаль, за горизонт твоих событий
Метя...
И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет —
Да только там её давно уже нет:
Её уже не найти
И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет —
Да только там её давно уже нет
Там только призрачный след
Её уже не найти...

Вояджер-1 (traducción)

Han pasado tantos años, y el frío quema en el pecho
Hola Tierra, hola, soy Voyager 1
¡Ponte en contacto, sal ya!
Deambuló por la Vía Láctea
Sí, y no pude encontrar otra referencia.
Antes de ti ahora - miles de millones de millas
Y no hay supernovas entre las viejas estrellas:
Todo es como de segunda mano, pero necesito de primera
Soy un invitado no invitado: estudiando aquí
Vida extraterrestre a través de los lentes de las lágrimas -
Y suena a venganza
silencio en tu respuesta
En mi garganta - un nudo con Júpiter:
Dolor del tamaño de cien cuadrados
milenios de luz
No estoy en tu orbita -
Estoy siendo arrastrado por el viento estelar
Mucho más allá del horizonte de tus eventos
Metya...
Y la luz converge como una cuña
En un punto lejano allí, detrás
En el mejor planeta posible
Sí, pero se ha ido hace mucho tiempo.
ella ya no puede ser encontrada
Y la luz converge como una cuña
En un punto lejano allí, detrás
En el mejor planeta posible
Sí, pero se fue hace mucho tiempo.
Solo hay un rastro fantasmal
Ya no se la puede encontrar...
Costillas que cubren el agujero negro
Me comeré todos nuestros mundos justo en él:
Ni un solo fotón escapará ya
Dos octillones de toneladas de carga en el alma -
De alguna manera, después de todo, me estoy arrastrando, es necesario ...
Te lo ruego, al menos una señal.
¡Al menos un impulso!
Póngase en contacto, salga urgente -
no puedo tomar...
El vacío está por todas partes, estoy hasta las orejas:
Hola tierra, hola dulce hogar
escucha mi aullido ya, es la Voyager!
silencio en tu respuesta
En mi garganta - un nudo con Júpiter:
Dolor del tamaño de cien cuadrados
milenios de luz
No estoy en tu orbita -
Estoy siendo arrastrado por el viento estelar
Mucho más allá del horizonte de tus eventos
Metya...
Y la luz converge como una cuña
En un punto lejano allí, detrás
En el mejor planeta posible
Sí, pero se ha ido hace mucho tiempo.
ella ya no puede ser encontrada
Y la luz converge como una cuña
En un punto lejano allí, detrás
En el mejor planeta posible
Sí, pero se fue hace mucho tiempo.
Solo hay un rastro fantasmal
Ya no se la puede encontrar...