Traducción de la letra de la canción Детка, послушай - Noize MC

Детка, послушай (original)

Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай:
Как насчёт пустых обещаний, как насчёт сеансов молчания
С руками накрест у груди и кислыми щами?
Кислыми настолько, будто в рецепте – лайм, а не щавель.
Кстати, как насчёт криков на кухне, а не в спальне ночами?
Любоваться летящими вниз с балкона своими вещами.
Брать двумя пальцами лежащее на ладони твоё обручальное
И прятать в нагрудном кармане, чтобы заливая горе с друзьями,
Блюя в унитаз, уронить по пьяни – всё это довольно печально.
Но это потом, а сейчас - платье с фатой,
Куча цветов и нелепых бантов.
На арендованном длинном авто -
Highway to hell, на спидометре – сто!
Ни светофоров, ни знаков,
Ни ментовских хвостов -
Только в кювете быта, брака горящий остов.
Я не Христос!
Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай!
Детка, послушай:
Возьмём кредит на совместный крест - типа: это не икс, а плюс;
Типа: Голгофа, а не Эверест;
типа: никогда ни в кого уже не влюблюсь.
Типа: согласен;
типа: клянусь;
типа: разложим в корзине балласт.
Зажжём под куполом газ, пошире нам шар раздувает он пусть.
Для полёта выберем курс.
Пока крылья Амура не слиплись
Парой склеенных ласт скрепим союз парой самонадеянных фраз.
Здесь и сейчас, поделим завтрашнюю радость и грусть
На вчерашних нас, а потом -
Раз, - и родители, как Шереметьево и Борисполь;
А дети – что-то типа пересадки в Минске.
Воскресный папа – не Папа Римский;
И мой Happy Birthday – не Merry Christmas.
Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай, как ты смотришь на то,
Чтобы лет через пять я стал твоим бывшим мужем?
Я совсем не Христос.
Меня легче распять раз в пять.
Детка, послушай!
Детка, послушай!
Детка, послушай!
Улыбается с Небес
В бороду свою колючую из-за туч Отец.
Видишь, папа, как мы здесь;
И какие мы живучие, пап, вообще пиздец!
Улыбается с Небес
В бороду свою колючую из-за туч Отец.
Видишь, папа, как мы здесь;
И какие мы живучие, пап, вообще пиздец!

(traducción)

Baby escucha como te miras
¿Para que en cinco años me convierta en tu exmarido?
Yo no soy Cristo en absoluto.
Es más fácil crucificarme cinco veces.
Baby escucha como te miras
¿Para que en cinco años me convierta en tu exmarido?
Yo no soy Cristo en absoluto.
Es más fácil crucificarme cinco veces.
bebé, escucha
¿Qué hay de las promesas vacías? ¿Qué hay de las sesiones silenciosas?
¿Con los brazos cruzados sobre el pecho y la sopa agria?
Tan agrio, como si la receta fuera lima, no acedera.
Por cierto, ¿qué tal gritar en la cocina, no en el dormitorio por la noche?
Admira tus pertenencias volando desde el balcón.
Tome su anillo de compromiso acostado en la palma de su mano con dos dedos
Y escóndete en el bolsillo de tu pecho para verter el dolor con amigos,
Vómitos en el baño, emborracharse: todo esto es bastante triste.
Pero esto es más tarde, y ahora: un vestido con velo,
Un ramo de flores y arcos ridículos.
En un coche largo alquilado -
¡Carretera al infierno, cien en el velocímetro!
Sin semáforos, sin señales
Sin colas de policía -
Sólo en la zanja de la vida cotidiana, el matrimonio es un esqueleto en llamas.
¡Yo no soy Cristo!
Baby escucha como te miras
¿Para que en cinco años me convierta en tu exmarido?
Yo no soy Cristo en absoluto.
Es más fácil crucificarme cinco veces.
¡Bebé, escucha!
bebé, escucha
Tomemos un préstamo para una cruz conjunta, como: esto no es una X, sino una ventaja;
Como: Gólgota, no Everest;
Como, nunca me volveré a enamorar de nadie.
Tipo: de acuerdo;
tipo: lo juro;
tipo: repartir el lastre en la cesta.
Encendamos el gas debajo de la cúpula, dejemos que infle más la pelota.
Elijamos un rumbo para el vuelo.
Hasta que las alas de Cupido se peguen
Con un par de aletas pegadas, sellaremos la unión con un par de frases presuntuosas.
Aquí y ahora, comparte la alegría y la tristeza del mañana.
En nosotros de ayer, y luego -
Una vez, - y padres, como Sheremetyevo y Boryspil;
Y los niños son algo así como un trasplante en Minsk.
El Papa dominical no es el Papa;
Y mi Feliz Cumpleaños no es Feliz Navidad.
Baby escucha como te miras
¿Para que en cinco años me convierta en tu exmarido?
Yo no soy Cristo en absoluto.
Es más fácil crucificarme cinco veces.
Baby escucha como te miras
¿Para que en cinco años me convierta en tu exmarido?
Yo no soy Cristo en absoluto.
Es más fácil crucificarme cinco veces.
¡Bebé, escucha!
¡Bebé, escucha!
¡Bebé, escucha!
Sonriendo desde el cielo
En su barba espinosa por las nubes Padre.
Ya ves, papá, cómo estamos aquí;
¡Y qué tenaces somos, papá, generalmente jodidos!
Sonriendo desde el cielo
En su barba espinosa por las nubes Padre.
Ya ves, papá, cómo estamos aquí;
¡Y qué tenaces somos, papá, generalmente jodidos!