| Эту песню помогут мне спеть
| Esta canción me ayudará a cantar.
|
| Мои садовые гномики
| mis gnomos de jardin
|
| "Добрый Санта, прочитай моё письмо"
| "Buen Santa, lee mi carta"
|
| "Добрый Санта, я послушным был весь год"
| "Buen Santa, he sido obediente todo el año"
|
| "Добрый Санта, я хорошим был весь год
| "Buen Santa, he sido bueno todo el año
|
| Прочитай моё письмо, прочитай моё письмо"
| Lee mi carta, lee mi carta"
|
| Пусть они умрут, пусть они умрут
| Déjalos morir, déjalos morir.
|
| Пусть они умрут, пусть они умрут
| Déjalos morir, déjalos morir.
|
| Пусть они умрут, пусть они умрут
| Déjalos morir, déjalos morir.
|
| Пусть они умрут, пусть они умрут
| Déjalos morir, déjalos morir.
|
| Что посеем, то и пожнём
| Lo que sembramos, cosecharemos
|
| Что выложим в сеть, то и посеем
| Lo que echamos en la red es lo que sembramos
|
| Контент плодится, тащи ружьё:
| El contenido se multiplica, trae tu arma:
|
| Это гремлина бросили в бассейн
| A este gremlin lo tiraron a la piscina
|
| Чуток и тих сон репликанта
| Un pequeño y tranquilo sueño de un replicante.
|
| Электроовцы блеют на удачу
| Ovejas eléctricas balan para la buena suerte
|
| Какой им, блять, тест Войта-Кампфа?
| ¿Qué diablos es la prueba de Voight-Kampf?
|
| Им пройти бы капчу
| Deberían pasar el captcha
|
| Идеи редкость — единороги:
| Las ideas son raras - unicornios:
|
| Живут сутки — успевай свайпать
| Viven por un día, tienen tiempo para deslizar
|
| Чё за тёлка? | ¿Qué es una chica? |
| Ютуб-блоггер?
| ¿Bloguero de YouTube?
|
| Хмм. | Mmm. |
| Я бы кинул ей пару страйков
| le tiraría un par de strikes
|
| Двинуть вот бы вокруг света
| Muévete por el mundo
|
| Но упал самолёт, помялся ватник
| Pero el avión se estrelló, la chaqueta acolchada estaba arrugada.
|
| И кашель с кровью — плохая примета
| Y toser sangre es un mal presagio
|
| Ты там, это, будь аккуратнее!
| ¡Ahí estás, ten cuidado!
|
| Ты там, это, видел их цены?
| ¿Has visto sus precios?
|
| Этот бекон даже не кошерный
| Ese tocino ni siquiera es kosher
|
| Ма, мы с ребятами против системы
| Ma, yo y los chicos contra el sistema
|
| И в основном центральной нервной
| Y sobre todo nervioso central
|
| (центральной нервной)
| (nervioso central)
|
| Коллективный разум
| mente colectiva
|
| Под утро с фонариком ищет закладки | Por la mañana con una linterna buscando marcadores |
| В мозг пустил метастазы
| Metástasis en el cerebro
|
| Неоперабельный рак правды-матки
| Cáncer de útero inoperable
|
| К светлому завтра
| A un mañana brillante
|
| Нас прибьёт по инерции
| Seremos vencidos por la inercia
|
| Она подарит инфаркт миокарда
| Ella va a dar un infarto de miocardio
|
| Не принимай это близко к сердцу
| No te lo tomes a pecho
|
| Родина-мать (Родина-мать)
| patria (patria)
|
| Вождь-отец
| padre jefe
|
| Они продолжают нас жёстко е*ать
| Nos siguen follando duro
|
| Самый что ни на есть абьюзивный инцест
| El incesto más abusivo de la historia.
|
| Успел крикнуть: "Я в домике"
| Alcancé a gritar: "Estoy en la casa"
|
| На самом деле я в панике
| En realidad estoy en pánico
|
| У поколения лицо злого школьника
| La generación tiene cara de colegial enfadado
|
| С портативным динамиком
| Con altavoz portátil
|
| Я в домике
| Estoy en la casa
|
| Пожар в городах и весях
| Fuego en ciudades y pueblos
|
| Мои злые садовые гномики
| Mis malvados gnomos de jardín
|
| Поют свою песню:
| Canta su canción:
|
| "Добрый Санта, прочитай моё письмо"
| "Buen Santa, lee mi carta"
|
| "Добрый Санта, я послушным был весь год"
| "Buen Santa, he sido obediente todo el año"
|
| "Добрый Санта, я хорошим был весь год
| "Buen Santa, he sido bueno todo el año
|
| Прочитай моё письмо, прочитай моё письмо"
| Lee mi carta, lee mi carta"
|
| Пусть они умрут, пусть они умрут
| Déjalos morir, déjalos morir.
|
| Пусть они умрут, пусть они умрут
| Déjalos morir, déjalos morir.
|
| Пусть они умрут, пусть они умрут
| Déjalos morir, déjalos morir.
|
| Пусть они умрут, пусть они умрут
| Déjalos morir, déjalos morir.
|
| Пусть они умрут, пусть они умрут
| Déjalos morir, déjalos morir.
|
| Пусть они умрут
| Déjalos morir
|
| Мои дети не будут скучать
| Mis hijos no se aburrirán.
|
| Они будут гореть и торчать
| Se quemarán y sobresaldrán.
|
| Да, я, знаешь, не против
| Sí, sabes que no me importa
|
| Все торчат за компом,
| Todo el mundo sobresale en la computadora,
|
| Горят на работе
| ardiendo en el trabajo
|
| Без отпуска и выходных
| Sin vacaciones y fines de semana
|
| 24/7 лечить косяки судьбы,
| 24/7 para tratar las jambas del destino,
|
| Делать дела и молча лысеть
| Haz cosas y en silencio te quedas calvo.
|
| Так же, как все | Cómo todo el mundo |
| Любить и помнить район,
| Amar y recordar la zona
|
| У мира разобрать своё
| Haz que el mundo desmantele su propio
|
| Мы дети ржавой державы,
| Somos los hijos de un estado oxidado,
|
| Но нас тут колонии, как муравьёв
| Pero aquí somos colonias, como hormigas
|
| (муравьёв, муравьёв...)
| (hormigas, hormigas...)
|
| Мы дети без права на детство,
| Somos niños sin derecho a la niñez,
|
| Дети, которым не стать стариками
| Niños que no envejecen
|
| Родина каждому выдаст грех свой
| La patria repartirá su pecado a todos.
|
| И первая бросит в каждого камень
| Y el primero en tirar una piedra a todo el mundo
|
| Хватаем лопатки и
| Agarra las cuchillas y
|
| Строим в песочнице баррикады
| Construimos barricadas en el arenero
|
| Наш дворик сожжён, нас
| Nuestro patio está quemado, nosotros
|
| Окутывает тьма сетями Унголианта
| Envuelve la oscuridad en las redes de Ungoliant
|
| С деревянным ножом за поясом
| Con un cuchillo de madera en mi cinturón
|
| И веткой берёзы как с автоматом
| Y una rama de abedul como con una ametralladora
|
| Мы будем хрустеть под подошвами берц —
| Crujiremos bajo las suelas de las boinas -
|
| Игрушечные солдаты
| soldados de juguete
|
| Мне не надо ни денег, ни власти,
| No necesito dinero ni poder
|
| Дайте качели, побейте Кащея
| Da un golpe, vence a Kashchei
|
| Мне срочно нужны цветные фломастеры
| Necesito rotuladores de colores urgente
|
| И голые стены в любом помещении
| Y paredes desnudas en cualquier habitación
|
| Я буду там прыгать от счастья,
| Saltaré allí de felicidad.
|
| Себя нарисую в объятиях маминых:
| Me dibujaré en los brazos de mi madre:
|
| Это всё, что осталось от нашей семьи,
| Es todo lo que queda de nuestra familia.
|
| На истлевших серых развалинах
| En las ruinas grises en descomposición
|
| Смотри, как крутят планету
| Mira como giran el planeta
|
| Наши старые рваные кеды
| Nuestras viejas zapatillas rotas
|
| Мы будем расти вопреки
| Creceremos a pesar
|
| И пряча в шкафах экзоскелеты
| Y escondiendo exoesqueletos en armarios
|
| Мы решим все наши проблемы,
| Resolveremos todos nuestros problemas
|
| Мы много читаем читающих книги
| Leemos muchos lectores de libros.
|
| Лучшие песни — только про члены,
| Las mejores canciones son solo sobre los miembros.
|
| Лучшие селфи, конечно, дикпики
| Los mejores selfies son, por supuesto, dikpics
|
| (дикпики)
| (fotos dik)
|
| Please, stand up! | ¡Por favor, levántate! |
| Здравый смысл | Sentido común |
| Please, stand up! | ¡Por favor, levántate! |
| Свободы слова
| Libertad de expresión
|
| Please, stand up!
| ¡Por favor, levántate!
|
| Руки за голову, и в автозак
| Manos detrás de la cabeza, y en el carro de arroz
|
| Please, stand up! | ¡Por favor, levántate! |
| Здравый смысл
| Sentido común
|
| Please, stand up! | ¡Por favor, levántate! |
| Свободы слова
| Libertad de expresión
|
| Please, stand up!
| ¡Por favor, levántate!
|
| Руки за голову, и в автозак
| Manos detrás de la cabeza, y en el carro de arroz
|
| "Добрый Санта, прочитай моё письмо"
| "Buen Santa, lee mi carta"
|
| "Добрый Санта, я послушным был весь год"
| "Buen Santa, he sido obediente todo el año"
|
| "Добрый Санта, я хорошим был весь год
| "Buen Santa, he sido bueno todo el año
|
| Прочитай моё письмо, прочитай моё письмо"
| Lee mi carta, lee mi carta"
|
| – Куртка непромокаемая?
| - ¿La chaqueta es impermeable?
|
| Так, тёплый свитер под куртку
| Entonces, suéter cálido debajo de la chaqueta.
|
| Если будут водомёты, на морозе
| Si hay cañones de agua, en el frío
|
| Мгновенно подхватишь воспаление
| Inflamarse al instante
|
| – Я надела термобельё, которое ты подарила
| – Me puse la ropa interior térmica que me diste.
|
| – Умница моя! | - ¡Mi inteligente! |
| Коктейль не забудь
| no olvides el coctel
|
| Я тебе сделала три бутылки, надеюсь, хватит
| Te hice tres botellas, espero que sea suficiente
|
| Зажигалку взяла?
| ¿Tomaste un encendedor?
|
| – Да, вот, в переднем кармане
| Sí, aquí está en mi bolsillo delantero.
|
| – Ты, главное, не простудись там, ладно?
| - Tú, lo más importante, no te resfríes allí, ¿de acuerdo?
|
| Будь аккуратнее
| Ten cuidado
|
| Лёха в детском саду мечтал стать космонавтом
| Lyokha soñaba con convertirse en astronauta en el jardín de infantes.
|
| В камуфляжном скафандре — со щитом, автоматом
| Con traje de camuflaje - con escudo, ametralladora
|
| Дубинкой — и бить гуманоидов
| Club - y vencer a los humanoides
|
| Ненавидел мультфильм про кота Леопольда:
| Odiaba la caricatura sobre el gato Leopold:
|
| Гуманоиды — враги, гуманоидам не больно
| Los humanoides son enemigos, los humanoides no se lastiman.
|
| Гуманоид может выглядеть, как девушка или школьник
| Un humanoide puede parecer una niña o un escolar.
|
| Но это на*бка — и только
| Pero esto está jodido, y solo
|
| Лёха подрос. | Lyokha ha crecido. |
| У Лёхи — щетина и бас | Lyokha tiene rastrojo y bajo |
| Лёха плечист. | Lyokha es de hombros anchos. |
| Лёха рукаст. | Lyokha es útil. |
| У Лёхи — приказ
| Lyokha tiene una orden
|
| Что на собачий язык переводится: "Фас!"
| Lo que se traduce al lenguaje canino: "¡Fas!"
|
| А язык гуманоидов для Лёхи — ин.яз
| Y el idioma de los humanoides para Lyokha es un idioma extranjero.
|
| И всё это значит только одно:
| Y todo esto significa una sola cosa:
|
| Тебе в автозаке — п*здец, маленький п*дарас!
| ¡Tú en el carro de arroz - vete a la mierda, pequeño daras de mierda!
|
| А хозяева кормят с руки. | Y los dueños se alimentan de la mano. |
| Хозяева дали жильё
| Los propietarios proporcionaron alojamiento.
|
| Уже подрастают щенки. | Los cachorros ya están creciendo. |
| "Да, космонавтика — это моё!" | "¡Sí, la astronáutica es mía!" |
| —
| —
|
| Думает Лёха, снимая свой шлем после смены
| Lyokha piensa, quitándose el casco después del turno.
|
| Он, как Белка и Стрелка — такой же верный и смелый
| Él, como Belka y Strelka, es igual de leal y valiente.
|
| Катается в масле, как сыр, шестерёнка системы
| Rodando en aceite como queso, sistema de engranajes
|
| Пришельцы хотят сделать
| Los extraterrestres quieren hacer
|
| Из нашей планеты второй пояс астероидов —
| Desde nuestro planeta, el segundo cinturón de asteroides -
|
| Стойте, ну-ка сюда, куда вы торопитесь,
| Detente, ven aquí, ¿dónde tienes prisa?
|
| Гуманоиды?
| humanoides?
|
| Пришельцам — капут. | Extranjeros - kaput. |
| Пришельцы нам врут
| Los extraterrestres nos mienten
|
| Пришельцы свои тянут щупальца к нашей кормушке —
| Los extraterrestres tiran de sus tentáculos hacia nuestro alimentador.
|
| А значит, пришельцы умрут!
| ¡Entonces los alienígenas morirán!
|
| Пусть они умрут, пусть они умрут
| Déjalos morir, déjalos morir.
|
| Пусть они умрут, пусть они умрут
| Déjalos morir, déjalos morir.
|
| Пусть они умрут, пусть они умрут
| Déjalos morir, déjalos morir.
|
| Пусть они умрут, пусть они умрут | Déjalos morir, déjalos morir. |