Traducción de la letra de la canción Ругань из-за стены - Noize MC

Ругань из-за стены (original)

И кто из них прав — мне всё равно, ведь они оба мне нужны.
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны —
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Мне снова приснится, что я смело набираю высоту,
Это так смешно — раз я летаю, значит я расту.
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту.
И я покину дом, сквозь потолок уйду.
Через квартиры соседей, мимо антенн на крыше нашей девятиэтажки, —
Это совсем не трудно и не страшно.
Все дома внизу как будто из кубиков сложены,
А я, наверное, оттуда кажусь размером с горошину.
Машины ездят крошечные, как игрушечные,
В любую, кажется, можно пальцев подушечками
Вцепиться и покатить её, куда захочется, —
Прямо как в песочнице.
Мой полёт не кончится — пока я утром не вернусь, на ночь старше став,
Пока мама с папой не выяснят, кто из них прав.
Они меня не замечают за стеклом оконным,
Друг на друга лая, как пара собак бездомных.
Спорят на повышенных тонах, снова что-то делят,
И думают что я мирно сплю в своей постели.
А я не здесь — я там, где облака и звёзды.
И не беда, что мне гулять нельзя так поздно.
И кто из них прав — мне всё равно, ведь они оба мне нужны.
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны —
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Мне снова приснится, что я смело набираю высоту,
Это так смешно — раз я летаю, значит я расту.
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту.
И я покину дом, сквозь потолок уйду.
Рассвет надорвёт нового дня тёмную упаковку
С того же края, что вчера привычным движеньем ловким.
К автобусным остановкам потопают фигурки,
С кухни потянет крепким кофе из маминой турки.
Это значит — летать уже хватит, скоро в садик.
Дома меня ждёт посадочная полоса кровати.
Когда я приземлюсь, они уже будут не вместе —
Я стану маленьким орудием большой мести.
Умеющим делать больно против собственной воли,
Мячом футбольным, летающим над полем.
От игрока к игроку, от ворот к воротам,
Мама, Папа!
Я не хочу таких полетов!
И кто из вас прав — мне всё равно, вы оба мне нужны.
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны —
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Мне снова приснится, что я смело набираю высоту,
Это так смешно — раз я летаю, значит я расту.
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту.
И я покину дом, сквозь потолок уйду...
Через квартиры соседей, мимо антенн на крыше нашей девятиэтажки...

Ругань из-за стены (traducción)

Y cuál de ellos tiene razón, no me importa, porque los necesito a ambos.
Solía ​​quedarme dormido durante mucho tiempo bajo el abuso de detrás de la pared.
Fragmentos de palabras adultas serias ya no me impiden soñar -
Solía ​​quedarme dormido durante mucho tiempo bajo el abuso de detrás de la pared.
Volveré a soñar que estoy ganando altura audazmente,
Es muy divertido, ya que estoy volando, significa que estoy creciendo.
La ciudad dejará entrar la oscuridad en mi habitación a causa de las cortinas.
Y saldré de casa, atravesaré el techo.
A través de los apartamentos de los vecinos, más allá de las antenas en el techo de nuestro edificio de nueve pisos, -
No es difícil ni da miedo en absoluto.
Todas las casas de abajo parecen estar hechas de cubos,
Y probablemente luzco del tamaño de un guisante desde allí.
Los autos se conducen diminutos como juguetes
En cualquiera, al parecer, puedes usar tus dedos con almohadillas.
Agárralo y gíralo donde quieras -
Como en el arenero.
Mi vuelo no terminará - hasta que regrese por la mañana, envejeciendo por la noche,
Hasta que mamá y papá descubran cuál es el correcto.
No me notan tras el cristal de la ventana,
Ladrando el uno al otro como un par de perros sin hogar.
Discuten en tono elevado, nuevamente comparten algo,
Y piensan que duermo tranquilo en mi cama.
Y no estoy aquí, estoy donde están las nubes y las estrellas.
Y no importa que no pueda salir tan tarde.
Y cuál de ellos tiene razón, no me importa, porque los necesito a ambos.
Solía ​​quedarme dormido durante mucho tiempo bajo el abuso de detrás de la pared.
Fragmentos de palabras adultas serias ya no me impiden soñar -
Solía ​​quedarme dormido durante mucho tiempo bajo el abuso de detrás de la pared.
Volveré a soñar que estoy ganando altura audazmente,
Es muy divertido, ya que estoy volando, significa que estoy creciendo.
La ciudad dejará entrar la oscuridad en mi habitación a causa de las cortinas.
Y saldré de casa, atravesaré el techo.
El amanecer rasgará el oscuro envoltorio del nuevo día
Desde el mismo borde que ayer con el habitual movimiento diestro.
Cifras pisan fuerte a las paradas de autobús
El café fuerte de los turcos de mi madre se sacará de la cocina.
Esto significa: suficiente para volar, pronto en el jardín.
En casa, la pista de aterrizaje de la cama me espera.
Cuando aterrice, ya no estarán juntos -
Me convertiré en un pequeño instrumento de gran venganza.
Los que saben hacer daño contra su propia voluntad,
Un balón de fútbol volando sobre el campo.
Jugador a jugador, puerta a puerta
¡Madre padre!
¡No quiero tales vuelos!
¿Y cuál de ustedes tiene razón? No me importa, los necesito a ambos.
Solía ​​quedarme dormido durante mucho tiempo bajo el abuso de detrás de la pared.
Fragmentos de palabras adultas serias ya no me impiden soñar -
Solía ​​quedarme dormido durante mucho tiempo bajo el abuso de detrás de la pared.
Volveré a soñar que estoy ganando altura audazmente,
Es muy divertido, ya que estoy volando, significa que estoy creciendo.
La ciudad dejará entrar la oscuridad en mi habitación a causa de las cortinas.
Y saldré de casa, atravesaré el techo...
A través de los apartamentos de los vecinos, más allá de las antenas en el techo de nuestro edificio de nueve pisos...