Traducción de la letra de la canción Прометей vs. Орфей - Noize MC, Re-pac, Олег Груз

Прометей vs. Орфей (original)

Кого я вижу?
Орфей с Прометеем - в финале
Фортуна, скажи, мы с тобой так и знали
Что главный приз разыграют они?
Выше нос, Орфей
Что-то ты рано поник
Тебе показалось, Аид
Орфей сегодня - наш фаворит
Наш?
Или, все-таки, твой?
Не волнуйся, Орфей
Я сегодня и сам сам не свой
Орфей, вижу, ты ждал меня?
Тут - тот самый Прометей, который дал огня (fire)
Да, я к скалам прикован
Но мой флоу - горячей день ото дня
Рифмы пожирают лист, будто тля
Но надо быть хоть немного умным для
Того, чтобы понять, что мой текст – амброзия
А твой - дико нелепая болтовня
Никто твоим скиллзом не проникся
Это, в принципе, никуда не годится
Туг вовсе ни причем дар провидца
Но у тебя после битвы сильно заболит зад
Что-то не так, бро?
Думал, я буду тебе тут петь дифирамбы?
Но из лабиринта моих схем
Тебе не помогла бы выбраться даже нить Ариадны
Вызвать интерес толпы
Твои Геркулесовы столпы, парень
Ты в Лету пока не канул, но все о тебе здесь позабывали
Твой стиль - каменный век
Для современности - не варик
А то, как Прометей валит
Достойно сотни ветвей пальмы
Ветвей пальмы, сотни-сотни ветвей пальмы (Yeah)
Ветвей пальмы, сотни, сотни ветвей пальмы (Come on)
Ветвей пальмы, сотни, сотни ветвей пальмы (Yeah)
Ветвей пальмы (Ah)
Ты готов лечь под продюсера
Хотя уже давным-давно
Затусовался под каблуком у Медузы
Твоя музыка – мусор
А главный козырь – это потакание дурному вкусу
Но в этом зале не найдется аргументов
Чтобы не признать, что отстоен и нелеп ты
В тебе не вижу конкурента
Ведь всё твоё творчество не стоит и лепты
Твой сизифов труд
Доказывать всем, что ты, типа, «true»
Но ту правду, за которую умру
Ты готов ради лавров превратить в игру
Поэтому тебе дано респекта мало
Вот если б это была Смехопанорама
Слава сама попала бы в руки тогда
Но тут ждут только муки Тантала
Прометей, вырубай это
Да, аплодисменты

Прометей vs. Орфей (traducción)

¿A quién veo?
Orfeo con Prometeo - en la final
Fortuna, dime, tú y yo sabíamos que
¿Qué jugarán por el premio principal?
Hasta la nariz, Orfeo
Algo que marchitaste temprano
Pensaste en Hades
Orfeo hoy es nuestro favorito
¿Nuestro?
¿O es tuyo?
no te preocupes orfeo
hoy no soy yo
Orfeo, veo que me estabas esperando.
Aquí está el mismo Prometeo que dio fuego (fuego)
Sí, estoy encadenado a las rocas
Pero mi flujo es caliente día a día
Las rimas devoran la hoja como pulgones
Pero tienes que ser al menos un poco inteligente para
Para entender que mi texto es ambrosía
Y la tuya es una charla salvajemente ridícula
Nadie estaba imbuido de tus habilidades.
Esto es básicamente inútil.
No tiene nada que ver con el don de un vidente.
Pero después de la batalla, te dolerá mucho el trasero.
¿Pasa algo, hermano?
¿Pensé en cantar tus alabanzas aquí?
Pero del laberinto de mis esquemas
Ni el hilo de Ariadne te ayudaría a salir
Despertar el interés de la multitud.
Tus pilares de Hércules, chico
Aún no te has hundido en el olvido, pero aquí todos se olvidaron de ti.
Tu estilo es la edad de piedra
Para la modernidad - no una variación
Y la forma en que Prometeo derriba
Digno de cien ramas de palma
Ramas de palma, cientos, cientos de ramas de palma (Sí)
Ramas de palma, cientos, cientos de ramas de palma (Vamos)
Ramas de palma, cientos, cientos de ramas de palma (Sí)
Ramas de palma (Ah)
¿Estás listo para pasar por debajo del productor?
Aunque ha pasado mucho tiempo
Pasar el rato bajo los talones de Medusa
tu musica es basura
Y la principal carta de triunfo es la indulgencia del mal gusto.
Pero no hay discusión en esta habitación
Para no admitir que eres un asco y un ridículo
No te veo como un competidor.
Después de todo, toda tu creatividad no vale un ápice
Tu labor de Sísifo
Demuestra a todos que eres, como, "verdadero"
Pero la verdad por la que moriré
¿Estás listo para convertirte en un juego por el bien de los laureles?
Por lo tanto, se te da poco respeto.
Ahora, si fuera un Smehopanorama
La gloria misma caería en las manos entonces
Pero aquí solo espera el tormento de Tántalo.
Prometeo, cortalo
si, aplausos