Traducción de la letra de la canción Кто тот герой? (Фортуна и Прометей) - Noize MC, Re-pac

Кто тот герой? (Фортуна и Прометей) (original)

Сколько лузеров лежит у подножья?
Не помогли ни альпенштоки, ни кошки
Сколько лузеров лажали безбожно
Словно первокурсники с лифчика застёжкой
Не спасли ни карабины, ни верёвки
Тут нет системы страховки
Тысячи ловких рук цеплялись в эти выступы
Все они карабкались неистово
Мечтали стать топ-артистами
Никто из них не собирался вниз, туда
Но кто не любит риска, не пьёт игристого
Так кто же всё же из вас с вершины выстрелит
Правда от шампанского с брызгами
Под победного салюта искрами
Кто в этот раз затронет симпатии струны
В сердце Фортуны?
Кто тот герой, что с Олимпа сместит летнего чемпиона?
Есть ли такой, или вам всем, недотрогам уже не до трона?
Смертельный бой за право стать равным богам уже близок.
Так кто тот герой, что бросит самим неба жителям вызов?
А теперь, слово предоставляется победителю
Прошлогодних состязаний - искромётному Прометею!
Я - Прометей, видящий будущее титан
Круче меня тут никто вообще не читал
Я когда-то жару дал вашим предкам беспомощным
Однако вы тогда под стол ходили пешком ещё
И я молчал, прибитый к скале,
Но теперь я чемпионом стал на сто лет
В мою честь будете чествовать здесь вы
Как ЭмСи, равному Зевсу
Вижу кучу рэперов, каждый считает себя лучшим
Знаю, они очень долго к этому дню шли
Но я уберу этот bullshit
Будто я - Геракл, а баттл - авгиевы конюшни
Не достичь никак вам победы
Всё, что угодно, можете кричать обо мне тут
Но я несколько лет на вершине планеты
Где же ваш рычаг Архимеда?
Кто тот герой, что с Олимпа сместит прежнего чемпиона?
Есть ли такой, или вам всем, недотрогам уже не до трона?
Смертельный бой за право стать равным богам уже близок.
Так кто тот герой, что бросит самим неба жителям вызов?
Кто тот герой?
Кто-кто тот герой?
Кто посмел потягаться со мной?
Ты - полный ноль, у тебя шансов нет -
Фортуна будет на моей стороне.
Кто тот герой?
Кто-кто тот герой?
Кто посмел потягаться со мной?
Ты - полный ноль, у тебя шансов нет -
Фортуна будет на моей стороне!

(traducción)

¿Cuántos perdedores yacen al pie?
Ni los alpenstocks ni los gatos ayudaron.
Cuantos perdedores la cagaron sin pudor
Como estudiantes de primer año sin un broche de sujetador
No se salvan mosquetones ni cuerdas
No hay sistema de seguros
Miles de manos diestras se aferraron a estas repisas
Todos subieron furiosamente
Soñaba con convertirse en los mejores artistas
Ninguno de ellos iba a bajar allí.
Pero a quien no le gusta el riesgo, no bebe espumoso
Entonces, ¿quién disparará desde lo alto de ti?
La verdad del champán con salpicaduras.
Bajo las chispas del saludo victorioso
Quien esta vez tocará la simpatía de la cuerda
¿En el corazón de la Fortuna?
¿Quién es el héroe que sacará al campeón de verano del Olimpo?
¿Hay uno, o todos ustedes son personas susceptibles que ya no están en el trono?
La batalla mortal por el derecho a ser igual a los dioses ya está cerca.
Entonces, ¿quién es el héroe que desafiará a los habitantes del cielo mismo?
Y ahora, se le da la palabra al ganador.
Las competiciones del año pasado: ¡Prometeo brillante!
Soy Prometeo, un titán que ve el futuro
Aquí nadie ha leído mejor que yo.
Una vez le di calor a tus ancestros indefensos
Sin embargo, todavía caminaste debajo de la mesa.
Y yo callado, clavado en la roca,
Pero ahora soy un campeón por cien años
En mi honor honrarás aquí
Como MC igual a Zeus
Veo un montón de raperos, todos piensan que son los mejores
Sé que han estado yendo a este día durante mucho tiempo.
Pero me llevaré esta mierda
Como si yo fuera Hércules, y la batalla son los establos de Augias
No puedes lograr la victoria.
Cualquier cosa, puedes gritar por mí aquí.
Pero he estado en la cima del planeta durante algunos años.
¿Dónde está tu palanca de Arquímedes?
¿Quién es el héroe que sacará al ex campeón del Olimpo?
¿Hay uno, o todos ustedes son personas susceptibles que ya no están en el trono?
La batalla mortal por el derecho a ser igual a los dioses ya está cerca.
Entonces, ¿quién es el héroe que desafiará a los habitantes del cielo mismo?
¿Quién es ese héroe?
¿Quién es ese héroe?
¿Quién se atreve a competir conmigo?
Eres un completo cero, no tienes oportunidad -
La fortuna estará de mi lado.
¿Quién es ese héroe?
¿Quién es ese héroe?
¿Quién se atreve a competir conmigo?
Eres un completo cero, no tienes oportunidad -
¡La fortuna estará de mi lado!