Traducción de la letra de la canción Бабочки - Re-pac, Майя Мёдова

Бабочки (original)

Я спросил у своей лапочки: «Помнишь, у тебя животе жили бабочки?
Не одолжишь парочки?
А то мне стало до лампочки
Спорим, лишь рукава засучив, у тебя по щекам ручьи
Три года нам почти, значит, Бегбедер был прав, учти,
А помнишь, как же классно было нам с тобою?
В окно я наблюдал, как ты окрылена любовью
Ускоряла шаг, набирала домофона номер
Сердце било, как отбойный молоток, когда тебя я обнял,
Но увы, в итоге наш быт стал уныл и жалок
Начали барахлить, как пара подержанных иномарок
И глотая партии крошечных белых тапок
Совершали геноцид наших бабочек в животах
Мы автоматными очередями упрёков ранили больно
Били дробью недоверия, становясь посвободней
Через прицел безразличия целились исподлобья
И стреляли бронебойными пулями горькой иронии
Стоит ли доводить до контрольного выстрела
Чтобы уродливыми друг для друга стали мы с тобой?
Не будем спорить неистово, что же было убийственно
Истина в том, что мы любили искренне
Однако перебили их всех бессмысленно, беспощадно
Нас манит свободы свет, безделие тянет на дно
Оставив тут памятный след и героев наших павших оплакав
Отпразднуем же наш успех залпом, залпом
Перевезены чемоданы
Вместо бабочек в животе, в голове тараканы
Как домик из карт, любовь оказалась хрупка,
Но друг для друга не кануть сразу в лету наверняка нам
Просыпаюсь вечером, вид из окна не бодрит
Разум говорит мне: «Твори», но креатива не хватит даже на твит
Музу бы увидать хоть на миг
Она дико томит, пока тихо тает лимит
Идут эти дни, я им не хочу сказать «Погодите-ка»
Ведь мой мир теперь — это sit, сон, TV, диван
С тобой было плохо, без тебя не лучше
Видимо, Эйнштейн был прав — в мире всё относительно
То есть и тебя я не могу винить никак
Ведь эта насекомыми разобрана психика по винтикам
Давай пообещаем себе обойтись без вредителей
Когда с другими людьми крикнем бабочкам: «Летите к нам!»
Но тут мало красивых эпитетов
Этим тараканам просто так не прикажешь выйти вон
И с минимумом шансов оказаться победителями
Верю, скажем потом: «Они мешали нам любить, и вот мы…»
Перебили их всех бессмысленно, беспощадно
Нас манит свободы свет, безделие тянет на дно
Оставив тут памятный след и героев наших павших оплакав
Отпразднуем же наш успех залпом, залпом
Перебили их всех (всех) бессмысленно, беспощадно
Нас манит свободы свет (свет), безделие тянет на дно
Оставив тут памятный след (след) и героев наших павших оплакав
Отпразднуем же наш успех (успех) залпом (залпом), залпом

Бабочки (traducción)

Le pregunté a mi amada: “¿Recuerdas, las mariposas vivían en tu estómago?
¿Puedes pedir prestado un par?
Y luego me volví loco
Apostamos, solo arremángate, tienes chorros en tus mejillas
Tenemos casi tres años, así que Begbeder tenía razón, eso sí,
¿Recuerdas lo bueno que fue para ti y para mí?
Por la ventana miré como te inspiras en el amor
Paso acelerado, marcó el número de intercomunicador
Mi corazón latía como un martillo neumático cuando te abracé,
Pero, por desgracia, al final nuestra vida se volvió aburrida y miserable.
Comenzó a actuar como un par de autos extranjeros usados
Y tragando montones de diminutas pantuflas blancas
Cometió el genocidio de nuestras mariposas en sus estómagos
Herimos dolorosamente con ráfagas automáticas de reproches
Golpearon con un tiro de desconfianza, haciéndose más libres.
A través de la mirada de la indiferencia, apuntando furtivamente
Y dispararon con balas perforantes de amarga ironía
¿Vale la pena llevar al tiro de control?
¿Para que tú y yo nos volvamos feos el uno para el otro?
No discutamos furiosamente sobre lo que fue asesino.
La verdad es que amamos sinceramente
Sin embargo, los mataron a todos sin sentido, sin piedad.
Somos llamados por la luz de la libertad, la ociosidad tira al fondo
Dejando aquí una huella memorable y luto por los héroes de nuestros caídos
Celebremos nuestro éxito con una volea, una volea
maletas movidas
En lugar de mariposas en el estómago, cucarachas en la cabeza
Como un castillo de naipes, el amor resultó ser frágil,
Pero el uno para el otro no nos hundiremos inmediatamente en el olvido.
Me despierto por la noche, la vista desde la ventana no vigoriza.
La mente me dice: "Crea", pero la creatividad no alcanza ni para un tuit
Musa para ver al menos por un momento
Ella languidece salvajemente mientras el límite se derrite silenciosamente
Estos días pasan, no quiero decirles "Espera un minuto"
Después de todo, mi mundo ahora es sentarse, dormir, TV, sofá.
Fue malo contigo, no es mejor sin ti
Aparentemente, Einstein tenía razón: todo en el mundo es relativo.
Es decir, tampoco puedo culparte
Después de todo, este insecto ha desmantelado la psique por engranajes.
Prometámonos estar libres de plagas
Cuando con otras personas le gritamos a las mariposas: "¡Vuela hacia nosotros!"
Pero hay pocos epítetos hermosos.
No puedes simplemente decirles a estas cucarachas que salgan
Y con una mínima posibilidad de ser ganadores
Yo creo, diremos después: “Nos impidieron amar, y aquí estamos…”
Los mató a todos sin sentido, sin piedad
Somos llamados por la luz de la libertad, la ociosidad tira al fondo
Dejando aquí una huella memorable y luto por los héroes de nuestros caídos
Celebremos nuestro éxito con una volea, una volea
Los mató a todos (todos) sin sentido, sin piedad
Somos llamados por la luz de la libertad (luz), la ociosidad tira hacia el fondo
Dejando aquí una huella memorable (huella) y luto por los héroes de nuestros caídos
Celebremos nuestro éxito (éxito) con un trago (trago), trago