Traducción de la letra de la canción Эгоисты - Re-pac, Майя Мёдова

Эгоисты (original)

У меня есть она, у тебя есть он
Может быть, она влюблена, он влюблён
Давай спросим у них, почему мы вдвоём
Идём ночью за руку, их с собой не зовём
Давай спросим у них, зачем они холодны
Не про них давно уже мы видим свои сны,
А желания давать чувства взаймы (А)
Ни к чему не приведут, увы
Они далеко-далеко, мы так близко
Погрустим немного, немного разозлимся
И с улыбками на лицах уйдём по-английски, йе, йе
Эгоисты мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда — кому это надо?
Мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда
Этой ночью мы сильно пьяны, но не ими
И в этом нет нашей вины, её убили
Ссоры, или ревность, или
Грубость, или их убийственное уныние
И нам с тобой так тяжело, что мы валимся с ног
При том у нас до сих пор нет ничего, кроме слов
Мы понимаем, допивая цвета крови вино
Что мы такие святые, они такое говно
Мы свободны, как птицы
Делиться чувствами с ними сейчас не видим смысла,
Но утром всё равно нам придётся проститься
Эгоисты мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда — кому это надо?
Мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда
Всё выходит из-под контроля
Сомненья ноль, нам этого не простят
Так эгоистичны с тобою
И лишить их покоя для нас пустяк
Уже без слов в обнимку
Не берём трубку, если звонит кто
Давай скажем тихо-тихо
Мы сожалеем дико, но
Эгоисты мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда — кому это надо?
Мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда
Эгоисты мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда — кому это надо?
Мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда

(traducción)

yo la tengo tu lo tienes
Tal vez ella está enamorada, él está enamorado
Preguntémosles por qué estamos juntos
Caminamos de la mano por la noche, no los llamamos con nosotros
Preguntémosles por qué tienen frío.
No sobre ellos durante mucho tiempo ya vemos nuestros sueños,
Un deseo de prestar sentimientos en préstamo (A)
No conducirán a nada, por desgracia
Están lejos, muy lejos, estamos tan cerca
Pongámonos un poco tristes, un poco enojados
Y con una sonrisa en la cara, nos iremos en inglés, ye, ye
Egoístas estamos contigo
Esta es nuestra única verdad.
Sonríe y solo canta
Amor puro para siempre, ¿quién lo necesita?
Estamos contigo
Esta es nuestra única verdad.
Sonríe y solo canta
Puro amor para siempre
Esta noche estamos muy borrachos, pero no por ellos
Y esto no es culpa nuestra, ella fue asesinada
Peleas, o celos, o
La rudeza, o su abatimiento asesino
Y es tan difícil para ti y para mí que nos caemos de nuestros pies
Además, todavía no tenemos más que palabras.
Entendemos, bebiendo vino del color de la sangre
Que somos tan santos, ellos son tan mierda
Somos libres como pájaros
Ahora no vemos ningún sentido en compartir sentimientos con ellos,
Pero en la mañana todavía tenemos que decir adiós
Egoístas estamos contigo
Esta es nuestra única verdad.
Sonríe y solo canta
Amor puro para siempre, ¿quién lo necesita?
Estamos contigo
Esta es nuestra única verdad.
Sonríe y solo canta
Puro amor para siempre
todo esta fuera de control
Cero dudas, no seremos perdonados por esto.
Tan egoísta contigo
Y privarlos del descanso es una bagatela para nosotros.
Ya sin palabras en un abrazo
No descolgamos el teléfono si alguien llama
Digámoslo en voz baja
Nos arrepentimos salvajemente, pero
Egoístas estamos contigo
Esta es nuestra única verdad.
Sonríe y solo canta
Amor puro para siempre, ¿quién lo necesita?
Estamos contigo
Esta es nuestra única verdad.
Sonríe y solo canta
Puro amor para siempre
Egoístas estamos contigo
Esta es nuestra única verdad.
Sonríe y solo canta
Amor puro para siempre, ¿quién lo necesita?
Estamos contigo
Esta es nuestra única verdad.
Sonríe y solo canta
Puro amor para siempre