Traducción de la letra de la canción Орфей vs. Прометей - Noize MC, Олег Груз

Орфей vs. Прометей (original)

А вот и тот Прометей, который выкрал искру у Зевса
И задом ленивым прям на вершине Олимпийской расселся
Ты принимаешь свой статус слишком близко к сердцу
Твоя слава былая колеблется на сверхнизких герцах
И этот инфразвук, увы, не слышат даже киты
Все твои вопли, мой друг, травы ниже, тише воды
Ты столько лет уже в этой нише, но где же хиты?
Ты что там, что-то высиживаешь?
Ты пишешь труды?
И каковы же плоды?
Новая порция шаблонной фуфлыжной туфты
Где капля смысла разбавлена тоннами лишней воды?
И что в той капле?
Всем набившие оскомину трижды понты?
Да даже Нарцисс не такой никудышный, как ты
Нам, человекам, ты — не чета
Ты — особая каста
Пока у нас там
Внизу — нищета
Ты множишь богатства
Но на лицо спад интереса
Редеет фанатская паства
Искра, что ты выкрал у Зевса, давно погасла
Ты — не титан
Разве, что с виду — на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там
Даже всей толпою
В свете софитов
Тебя хвалят СМИ так, потому что велит элита
Но ты — не титан
Разве, что с виду — на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там
Даже всей толпою
В свете софитов
Тебя хвалят СМИ так, потому что велит элита
Но
Ты — не титан
А народ орёт мне: «Орфей, с Олимпа вымети хлам!»
И пусть погода — нелётная, в два счёта с баттла вылетит хам
Если вы, судьи, вату ваши уши забившую вынете там
Прометей, как бы ты понты не кидал
В битве со мной — не легче, чем на суше — синим китам
Как там твоя печень?
Эй, послушай, хочешь, номер клиники дам?
На блюде Олимпа, как в холодильнике, орлиная стынет еда
Эта гнилая псевдосверхчеловечина
Ты — не титан
Ты — не титан, и тебе далеко до оракула
Ну-ка, выболтай нам, который год вниз идёт доходов парабола
От продаж треков твоих одинаковых
Ты был культовым, знаковым
Но плакала твоя слава, на лице твоей карьеры — черты гиппократовы
Это видно под любым гримом и покрытием лаковым
Вот уж в чём ты талантлив, так это в умении урвать кусок самый лакомый
Под маркой высокого арта ты долго толкал каракули нам
Но это — финал
Мы больше не верим рекламным щитам
Ты — не титан
Разве, что с виду — на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там
Даже всей толпою
В свете софитов
Тебя хвалят СМИ так, потому что велит элита
Но ты — не титан
Разве, что с виду — на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там
Даже всей толпою
В свете софитов
Тебя хвалят СМИ так, потому что велит элита
Но ты — не титан, Прометей

Орфей vs. Прометей (traducción)

Y aquí está el Prometeo que le robó la chispa a Zeus
Y se sentó en el culo perezoso justo encima de la Olimpiada
Te tomas tu estado demasiado personalmente
Tu antigua gloria fluctúa en hercios ultrabajos
Y este infrasonido, por desgracia, no lo escuchan ni siquiera las ballenas.
Todos tus gritos, amigo mío, las hierbas son más bajas, más tranquilas que el agua.
Has estado en este nicho durante tantos años, pero ¿dónde están los éxitos?
¿Qué estas haciendo allá arriba?
¿Escribes papeles?
¿Y cuáles son los frutos?
Una nueva porción de mierda de plantilla
¿Dónde se diluye una gota de sentido con toneladas de exceso de agua?
¿Y qué hay en esa gota?
¿Todo listo para presumir tres veces?
Sí, ni siquiera Narciso es tan inútil como tú.
Los humanos no somos como tú
Eres una casta especial
Mientras estamos allí
Abajo está la pobreza
Multiplicas la riqueza
Pero ante una disminución en el interés
La bandada de fans está disminuyendo
La chispa que le robaste a Zeus hace tiempo que se apagó
no eres un titan
¿Es que en apariencia - para este título
Tú y tu séquito de famosos sodomitas.
No tire allí
Incluso toda la multitud
En el punto de mira
Estás siendo elogiado por los medios porque la élite lo dice.
Pero no eres un titán
¿Es que en apariencia - para este título
Tú y tu séquito de famosos sodomitas.
No tire allí
Incluso toda la multitud
En el punto de mira
Estás siendo elogiado por los medios porque la élite lo dice.
Pero
no eres un titan
Y la gente me grita: “¡Orfeo, barre la basura del Olimpo!”
Y deja que el clima no vuele, en poco tiempo un patán saldrá volando de la batalla.
Si ustedes, jueces, saquen el algodón que les tapó los oídos
Prometeo, no importa cómo presumas
En una batalla conmigo, no más fácil que en tierra, ballenas azules
¿Cómo está tu hígado?
Oye, escucha, ¿quieres el número de la clínica de mujeres?
En el plato del Olimpo, como en un refrigerador, la comida del águila se congela.
Este podrido pseudo-superhumano
no eres un titan
No eres un titán, y estás lejos del oráculo.
Vamos, cuéntanos en qué año baja la parábola de los ingresos.
De las ventas de tus pistas idénticas
eras icónico
Pero tu gloria lloró, en la cara de tu carrera - rasgos hipocráticos
Puedes verlo debajo de cualquier capa de maquillaje y laca.
En eso es en lo que tienes talento, es en la habilidad de arrebatarle un pedazo de lo más delicioso.
Bajo la etiqueta de gran arte, nos empujaste garabatos durante mucho tiempo.
Pero esta es la final
Ya no confiamos en las vallas publicitarias
no eres un titan
¿Es que en apariencia - para este título
Tú y tu séquito de famosos sodomitas.
No tire allí
Incluso toda la multitud
En el punto de mira
Estás siendo elogiado por los medios porque la élite lo dice.
Pero no eres un titán
¿Es que en apariencia - para este título
Tú y tu séquito de famosos sodomitas.
No tire allí
Incluso toda la multitud
En el punto de mira
Estás siendo elogiado por los medios porque la élite lo dice.
Pero tú no eres un titán, Prometeo