Traducción de la letra de la canción Сигарета к сигарете - Олег Митяев, Константин Тарасов

Сигарета к сигарете (original)

Сигарета к сигарете, дым под лампою.
Здравствуй, вечер катастрофы, час дождя!
Ходит музыка печальная и слабая,
Листья кружатся, в снега переходя.
Наш невесел разговор и не ко времени.
Ах, как будто бы ко времени беда!
Мы так много заплатили за прозрение,
Что, пожалуй, обнищали навсегда.
Не пытай меня ни ласкою, ни жалостью,
Как ни странно, я о прошлом не грущу.
Если можешь, ты прости меня, пожалуйста,
Вдруг и я тебя когда-нибудь прощу.
Синий дым плывет над нами мягкой вечностью.
Чиркнет спичка — сигарета вспыхнет вновь.
За окном с зонтами ходит человечество,
Обокраденное нами на любовь.
Обокраденное нами на любовь…

Сигарета к сигарете (traducción)

Cigarrillo a cigarrillo, humo bajo la lámpara.
¡Hola, noche de desastre, hora lluviosa!
La música es triste y débil,
Las hojas están girando, convirtiéndose en nieve.
Nuestra conversación infeliz y fuera de tiempo.
¡Ah, como si fuera un problema en el momento adecuado!
Pagamos mucho por la perspicacia
Que, tal vez, se empobreció para siempre.
No me atormentes ni con la bondad ni con la piedad,
Curiosamente, no estoy triste por el pasado.
Si puedes, por favor perdóname.
De repente, te perdonaré algún día.
El humo azul flota sobre nosotros durante una suave eternidad.
Se enciende un fósforo: el cigarrillo se enciende de nuevo.
La humanidad camina fuera de la ventana con paraguas,
Robado por nosotros por amor.
Robado por nosotros por amor...