Traducción de la letra de la canción В осеннем парке - Олег Митяев

В осеннем парке (original)

В осеннем парке городском
Вальсирует листва берез,
А мы лежим перед броском —
Нас листопад почти занес,
Занес скамейки и столы,
Занес пруда бесшумный плес,
Занес холодные стволы
И бревна пулеметных гнезд.
А на затвор легла роса,
И грезится веселый май,
И хочется закрыть глаза,
Но ты глаза не закрывай.
Не закрывай — кричат грачи, —
Там сквозь березовый конвой
Ползет лавина саранчи
На город за твоей спиной !
в Bm
И ахнет роща, накренясь,
Сорвутся птицы в черный дым,
Сержант лицом уткнется в грязь,
А он таким был молодым!
в Hm
И руки обжигает ствол —
Ны сколько можно лить свинец?
Взвод ни на пядь не отошел,
И вот он, вот уже конец!
в Bm Развозят пушки на тросах,
Все говорят: вставай, вставай …
И хочется закрыть глаза,
Но ты глаза не закрывай.
Не закрывай кричат грачи,
Ты слышишь, потерпи, родной …
И над тобой стоят врачи,
И кто-то говорит: «Живой !»
в Am
В осеннем парке городском
Вальсирует листва берез,
А мы лежим упав хичком —
Нас листопад почти занес.
Нас листопад почти занес
В осеннем парке городском.
Вальсирует листва берез,
А мы лежим упав ничком.

В осеннем парке (traducción)

En el parque de la ciudad de otoño
Follaje de abedul que baila el vals,
Y mentimos antes del lanzamiento.
La caída de la hoja casi nos trajo,
Trajo bancos y mesas,
El estanque silencioso trajo el estanque,
Trajo baúles fríos
Y troncos de nidos de ametralladoras.
Y cayó rocío sobre la puerta,
Y un mayo alegre sueña,
Y quiero cerrar mis ojos
Pero no cierres los ojos.
No cierres - gritan los grajos -
Allí a través del convoy de abedules
Una avalancha de langostas se arrastra
¡A la ciudad detrás de ti!
en Bm
Y la arboleda jadeará, ladeándose,
Los pájaros se romperán en humo negro,
El sargento enterrará su cara en la tierra,
¡Y era tan joven!
en mm
Y el tronco quema las manos -
¿Cuánto plomo podemos verter?
El pelotón no se movió ni un centímetro,
¡Y aquí está, este es el final!
en Bm Llevan cañones en cables,
Todos dicen levántate, levántate...
Y quiero cerrar mis ojos
Pero no cierres los ojos.
No cierres las torres gritando
¿Oyes, ten paciencia, querida ...
Y los doctores están parados sobre ti
Y alguien dice: "¡Viva!"
en am
En el parque de la ciudad de otoño
Follaje de abedul que baila el vals,
Y estamos acostados sobre un hipo -
La caída de hojas casi nos ha cubierto.
La caída de la hoja casi nos trajo
En el parque de la ciudad de otoño.
Follaje de abedul que baila el vals,
Y nos tumbamos boca abajo.