Traducción de la letra de la canción Одинаковые сны - Олег Митяев

Одинаковые сны (original)

Когда с тобой на дальнем расстоянии
Нам сняться одинаковые сны,
Судьбы моей короткое дыхание
Сливается с дыханием весны.
И кажется воздушный шар отвяжется,
И нам с тобой лететь, лететь, лететь,
А как на самом деле там окажется,
Конечно, никому не разглядеть.
Припев:
Угадать не дано,
никому наперед,
Может быть,
как в кино всё и произойдет,
А может ничего не ожидается,
Мы только потеряем много лет.
Не каждому удача улыбается)
И дарит пригласительный билет.
Но, если и случится так отчаяться,
Дай Бог нам ничего не натворить.
Синоптики с погодой ошибаются,
А что уж там о жизни говорить.
Припев.
Но всё же, если честно, очень хочется,
Чтоб нам с тобой случайно повезло
И, не смотря, на разные пророчества
Прошло бы стороной любое зло.
И чтобы наша жизнь текла размеренно,
И оба мы спешили бы домой.
И время — то, что небом мне отмерено,
Провел я исключительно с тобой…
Припев.
Когда с тобой на дальнем расстоянии
Нам сняться одинаковые сны,
Судьбы моей короткое дыхание
Сливается с дыханием весны.

Одинаковые сны (traducción)

cuando contigo a la distancia
tenemos los mismos sueños
El destino de mi corto aliento
Se fusiona con el aliento de la primavera.
Y parece que el globo se desatará,
Y tú y yo volaremos, volaremos, volaremos,
¿Y cómo resultará realmente allí,
Por supuesto, nadie puede ver.
Coro:
Supongo que no dado
nadie de antemano
Tal vez,
como en la pelicula todo pasara,
O tal vez no se espera nada
Sólo perderemos muchos años.
No todos tienen suerte)
Y da una tarjeta de invitación.
Pero si sucede que es tan desesperado,
Dios no permita que no hagamos nada.
Los meteorólogos se equivocan
Y qué podemos decir de la vida.
Coro.
Pero aún así, para ser honesto, realmente quiero
Para que tu y yo tengamos suerte
Y a pesar de diferentes profecías
Cualquier mal pasaría de largo.
Y para que nuestra vida fluya con mesura,
Y los dos nos apresurábamos a casa.
Y el tiempo es lo que el cielo me ha medido,
Pasé exclusivamente contigo...
Coro.
cuando contigo a la distancia
tenemos los mismos sueños
El destino de mi corto aliento
Se fusiona con el aliento de la primavera.