Traducción de la letra de la canción Izumrud - Олег Погудин

Izumrud (original)

Ни пурпурный рубин, ни аметист лиловый,
Ни наглой белизной сверкающий алмаз
Не подошли бы так к лучистости Суровой
Холодных ваших глаз
Как этот тонко ограненый,
Хранящий тайну темных руд,
Ничьим огнем не опаленный,
В ничто на свете не влюбленный
Темно-зеленый изумруд.
Мне не под силу длить мучительных страданий
Пускай разлукою ослабят их года,
Чтоб в ярком золоте моих воспоминаний
Сверкали б вы всегда
Как этот тонко ограненый,
Хранящий тайну темных рук,
Ничьим огнем не опаленный,
В ничто на свете не влюбленный
Темно-зеленый изумруд.

(traducción)

Ni rubí púrpura ni amatista púrpura,
No es un descarado diamante blanco brillante
No se habría acercado al resplandor del Severo
Frío de tus ojos
Como este finamente cortado
Guardando el secreto de los minerales oscuros,
No quemado por ningún fuego,
No enamorado de nada en el mundo
Esmeralda verde oscuro.
No puedo soportar prolongar el doloroso sufrimiento
Que la separación debilite sus años,
Para que en el oro brillante de mis recuerdos
Siempre brillarías
Como este finamente cortado
Guardando el secreto de manos oscuras,
No quemado por ningún fuego,
No enamorado de nada en el mundo
Esmeralda verde oscuro.