Traducción de la letra de la canción Любовь останется - Олег Погудин

Любовь останется (original)

Заливала землю талая вода,
Из-за моря гуси-лебеди слетались.
Дожидались нас и радость и беда —
Той весною мы с тобою повстречались.
Припев:
Но никогда ни в чем
Не станем каяться:
Пусть все забудется —
Любовь останется.
Дожидались мы друг друга у реки,
Знали только гуси-лебеди про это.
Почему так летом ночи коротки,
Очень близко от заката до рассвета.
Припев.
Над землею птицы белые летят,
Собирает их в большие стаи осень.
А за нею холода идут опять, —
Наше счастье гуси-лебеди уносят…
Припев:
Но никогда ни в чем
Не станем каяться:
Любовь запомнится,
Добром вспомянется!
Будут весны.
Будут весны, будет талая вода,
Из-за моря гуси-лебеди вернутся.
Жаль, что снова не вернутся те года,
Только в сердце сладкой болью отзовутся.

Любовь останется (traducción)

El agua derretida inundó la tierra,
Gansos cisnes acudieron en tropel desde el otro lado del mar.
Tanto la alegría como la desgracia nos esperaban.
Esa primavera nos encontramos contigo.
Coro:
pero nunca en nada
no nos arrepintamos:
Que todo se olvide
El amor permanecerá.
Nos esperábamos junto al río,
Solo los gansos cisne lo sabían.
¿Por qué las noches son tan cortas en verano?
Muy cerca desde el anochecer hasta el amanecer.
Coro.
Los pájaros blancos vuelan sobre la tierra
Los recoge en grandes bandadas en otoño.
Y tras ella vuelve el frío, -
Los gansos-cisnes se llevan nuestra felicidad...
Coro:
pero nunca en nada
no nos arrepintamos:
El amor será recordado
¡Es bueno recordar!
Habrá primaveras.
Habrá manantiales, habrá agua derretida,
Los gansos cisne volverán del otro lado del mar.
Es una pena que esos años no vuelvan más,
Sólo en el corazón responderán con dulce dolor.