Traducción de la letra de la canción Очи чёрные - Олег Погудин

Очи чёрные (original)

Очи Черные, Очи Страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как Люблю я вас!
Как Боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!
Ох недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное
Сожжено на нем сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я
Утешительна мне судьба моя
Все, что лучшего в жизни этой нам,
В жертву отдал я огневым глазам.
Ох не видал бы вас, не страдал бы так
Я бы прожил жизнь припеваючи.
Вы сгубили меня, очи черные,
Унесли навек мое счастие
Очи Черные, жгуче пламенны,
И манят они в страны дальние.
Где царит любовь, где царит покой
Где страданья нет, где вражды запрет.
Очи Черные, Очи Страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как Люблю я вас!
Как Боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!

Очи чёрные (traducción)

¡Ojos negros, ojos apasionados!
¡Los ojos son ardientes y hermosos!
¡Cómo te amo!
¡Cómo te temo!
¡Sé que te vi a una hora desagradable!
¡Oh, no es por nada que eres más oscuro que las profundidades!
Veo en ti luto por mi alma,
Veo la llama en ti, soy victorioso
Un pobre corazón se quema en él.
Pero no estoy triste, no estoy triste
Mi destino es reconfortante para mí
Todo lo que es mejor en esta vida para nosotros,
Sacrifiqué a los ojos ardientes.
Ay, si no te hubiera visto, no hubiera sufrido así
Viviría mi vida en trébol.
Me arruinaste, ojos negros,
me quitaron la felicidad
Ojos negros, ardientes de fuego,
Y hacen señas a países lejanos.
Donde reina el amor, donde reina la paz
Donde no hay sufrimiento, donde la enemistad está prohibida.
¡Ojos negros, ojos apasionados!
¡Los ojos son ardientes y hermosos!
¡Cómo te amo!
¡Cómo te temo!
¡Sé que te vi a una hora desagradable!