Traducción de la letra de la canción Прощание с новогодней ёлкой - Олег Погудин

Прощание с новогодней ёлкой (original)

Синяя крона, малиновый ствол,
звяканье шишек зеленых.
Где-то по комнатам ветер прошел —
там поздравляли влюбленных.
Где-то он старые струны задел —
тянется их перекличка…
Вот и январь накатил, налетел,
бешеный, как электричка.
Мы в пух и прах наряжали тебя,
мы тебе верно служили,
громко в картонные трубы трубя,
словно на подвиг спешили.
Даже поверилось где-то на миг
(знать, в простодушье сердечном):
женщины той очарованный лик
слит с твоим празднеством вечным.
В миг расставания, в час платежа,
в день увяданья недели
чем это стала ты нехороша?
Что они все, одурели?
И утонченные, как соловьи,

Прощание с новогодней ёлкой (traducción)

corona azul, tronco carmesí,
tintineo de conos verdes.
En algún lugar a través de las habitaciones pasó el viento -
los amantes fueron felicitados allí.
En algún lugar tocó las viejas cuerdas -
su pase de lista continúa...
Así que enero llegó, voló,
loco como un tren eléctrico.
Te vestimos de punta en blanco,
te servimos fielmente
soplando ruidosamente en tubos de cartón,
como si tuviera prisa por una hazaña.
Incluso creí por un momento
(saber, en la inocencia del corazón):
mujeres de ese rostro encantado
fusionado con tu festival eterno.
En el momento de la despedida, en la hora del pago,
en el día de la semana que se desvanece
¿Qué te hizo mal?
¿Qué son todos, locos?
y refinados como ruiseñores,