Traducción de la letra de la canción Ya pomnyu val'sa zvuk prelestniy - Олег Погудин

Ya pomnyu val'sa zvuk prelestniy (original)

Я помню вальса звук прелестный,
Весенней ночью в поздний час.
Его пел голос неизвестный,
И песня чудная лилась.
Да, то был вальс, прелестный, томный,
Да, то был дивный вальс.
Теперь зима, и те же ели,
Покрыты сумраком, стоят.
А под окном шумят метели,
И звуки вальса не звучат…
Где ж этот вальс, старинный, томный,
Где ж этот дивный вальс?
Я помню вальса звук прелестный,
Весенней ночью в поздний час.
Его пел голос неизвестный,
И песня чудная лилась.
Да, то был вальс, прелестный, томный,
Да, то был дивный вальс.

(traducción)

Recuerdo el hermoso sonido del vals,
Noche de primavera tardía.
Lo cantaba una voz desconocida,
Y la canción era maravillosa.
Sí, era un vals, encantador, lánguido,
Sí, fue un vals maravilloso.
Ahora es invierno, y lo mismo comió
Cubierto en la oscuridad, de pie.
Y debajo de la ventana las ventiscas son ruidosas,
Y los sonidos del vals no suenan...
¿Dónde está este vals, viejo, lánguido,
¿Dónde está este maravilloso vals?
Recuerdo el hermoso sonido del vals,
Noche de primavera tardía.
Lo cantaba una voz desconocida,
Y la canción era maravillosa.
Sí, era un vals, encantador, lánguido,
Sí, fue un vals maravilloso.