Traducción de la letra de la canción Ясный месяц по небу гуляет - Олег Погудин

Ясный месяц по небу гуляет (original)

Ясный месяц по небу гуляет,
Рядом звёздочка светит едва.
Сердцу больно в груди,
Но никто не узнает
Про любовь роковые слова.
Вечер спустился над тихой Невой —
Где же ты, товарищ, друг дорогой?
Годы проходят, плетут свою нить,
Юность свою мне не забыть.
Небо ясное летом не хмурится,
Не блестят фонари под дождём —
У Московских ворот,
Вдоль по Лиговской улице
Мы гуляли с тобою вдвоём.
Мы любили в тяжёлые годы,
Мало знали мы радостных дней.
Наша юность прошла,
Пронеслась непогодою —
Как метель над простором полей.
Под печальные звуки баяна
Я тебе эту песню пою.
Твоё имя, мой друг,
Я твержу беспрестанно —
Ведь тебя я давно так люблю.

(traducción)

Una luna clara cruza el cielo,
Cerca del asterisco brilla apenas.
me duele el corazon en el pecho
Pero nadie lo sabrá
Palabras fatales sobre el amor.
La tarde descendió sobre el tranquilo Neva -
¿Dónde estás, camarada, querido amigo?
Pasan los años, tejen su hilo,
No olvidaré mi juventud.
El cielo despejado en verano no frunce el ceño,
Las linternas no brillan bajo la lluvia -
En las puertas de Moscú,
A lo largo de la calle Ligovskaya
Caminamos contigo juntos.
Nos amamos en los años difíciles,
Poco sabíamos de días alegres.
Nuestra juventud se ha ido
Pasado por el mal tiempo -
Como una ventisca sobre la extensión de los campos.
A los tristes sonidos del acordeón de botones
Te canto esta canción.
tu nombre mi amigo
sigo diciendo -
Después de todo, te amo desde hace mucho tiempo.